Jan. 11th, 2009

[identity profile] ta-samaja.livejournal.com
Мне всё не даёт покоя колесница из «Напоследок». Как-то она тут.. непонятно зачем — что за колесница вообще, чему метафора? Лошадь в песне есть, но не ездовая. :) Кроме того, слова Колеснице что хозяина везти, что чужака — вроде вывода из Знаешь, честный, мало мы с тобой кого интересуем и с отъездом на вокзал связаны косвенно.
Собственно мысль. «Колеснице .. везти» на слух созвучно «нанести околесицы» из «Москвы-Петушков»:
— Я одну вещицу вашу читала. И знаете: я бы никогда не подумала, что на полсотне страниц можно столько нанести околесицы. Это выше человеческих сил!
— Так ли уж выше! — я, польщенный, разбавил и выпил.— Если хотите, я нанесу еще больше! Еще выше нанесу!.. 
Околесица — это авторский «вздор и сумбур» (он же чушь и чепуха, абсурд и ерунда — слова всё знакомые), который возмущает одних и восхищает других.
Поступив привычным МЩ способом выворачивания наизнанку, получим:
Знаешь, честный, мало мы с тобой кого интересуем —
хоть свою околесицу неси, хоть чужую.
Как это — нести чужую околесицу? А с донесеньем .. на телеграф :)

Profile

m_sch: (Default)
Информация о МЩ

March 2026

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425 26 2728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 14th, 2026 09:41 am
Powered by Dreamwidth Studios