перекличка

[fleytist.livejournal.com]

«Так, например, Иосиф однажды звонил, чтобы спросить нас с женой, не можем ли мы придумать хорошую рифму к слову «гречанка» - «только не тачанка и не Таганка». Мы ничего толкового не смогли предложить, и в конце концов он сам нашел подходящую рифму – «оттоманка»; она нужна была для стихотворения памяти нашего общего друга Геннадия Шмакова, написанного на Торё и датированного 21 августа 1989 года.»

Бенгт Янгфельдт, «Язык есть Бог. Заметки об Иосифе Бродском»

…………………

«Сумерки щурились: «Не догонишь,
даже призвав из лучших времён
резвый, воинственный как тачанка,
зыбкий трамвайный грохот и звон.
Клином ли свет на твоей Марго лишь?
Нет уж, как вышел, так и хромай.
Кто тебе сплёл, что она гречанка?
Где ты в Париже видел трамвай?..»

Михаил Щербаков, "Paris", 1995