Прочти Шекспира..

[ta-samaja.livejournal.com]

МЩ «Балтийские волны»:
  Жаль, жаль. А вот и не жаль. Очень ей нужен красивый.
  Пусть он утонет геройски со всею эскадрою вместе.
  Ангелы божьи станут ему улыбаться.
  Ей, что ли, плакать тогда? Вот ещё, глупости тоже.

ВШ «Двенадцатая ночь, или что угодно» (пер. М.Лозинского), сцена 5:
   Шут: Добрейшая мадонна, о чем ты грустишь?
   Оливия: Добрейший шут, о смерти моего брата.
   Шут: Я думаю, что его душа в аду, мадонна.
   Оливия: Я знаю, что его душа в раю, шут.
   Шут: Тем более глупо, мадонна, грустить о том, что душа вашего брата в раю. Уберите глупое создание, господа.

Comments

[ta-samaja.livejournal.com]

Кстати, в начале пьесы — кораблекрушение.

[eugene-sukharev.livejournal.com]

Ничего так)))).

[leonid-b.livejournal.com]

Боюсь ошибиться, но кажется мне, что я эту загадку (мол, где у Щербакова отсылка к Шекспиру в соотв.песне) задавал в рассылке лет так с десять, кабы не больше, тому назад.
А может, и не я. И не задавал. И не загадку.

[ta-samaja.livejournal.com]

Возможно :) Я тогда ещё не была подписана, а в СЗС этого нет. Эй, редуктор, ау :)