Вопрос

[ta-samaja.livejournal.com]

В «Караване»:
Гертруде снился туман стокрылый.

Понятно, когда стокрылым называют, скажем, ветер, или вот у Саши Чёрного:
А там в избе, - стокрылый рокот мух..
Не говоря уже о стокрылых серафимах.

А что стокрылого в тумане?..

Comments

Встречный вопрос

[shultz-flory.livejournal.com]

А как можно сверять разбег с параллелью голубою, если граница между небом и водой уже неразличима?

Из Германии туманной привез учености плоды

[trurle.livejournal.com]

Ну вот представьте себе рваный туман, с разрывами, сгустками и рукавами; рукав тумана это его крыло, а если таких рукавов много, то туман стокрылый

[nartali.livejournal.com]

Предположу - человек, услышав в тумане хлопанье крыльев одной или нескольких птиц, может представить их великое множество.
Или туман - как крылья белых птиц, укрывших собой землю (тавтология получилась)).

Re: Встречный вопрос

[ta-samaja.livejournal.com]

Тут как раз всё понятно. Граница между небом и водой - горизонт, каким он видится в плавании. Неразличима, когда небо и вода примерно одного цвета, скажем, в непогоду. А параллели - воображаемые линии, которые никто не мешает наделить цветом (скажем, голубым, когда она проходит по морю). Однако направления параллелей неизменны, с чем и можно сверять разбег.
Но я о другом.

[http://users.livejournal.com/_kum_/]

Это же не тот туман, который атмосферное явление, а тот, которым душа женщины наполняется вследствие любви... В нем крыльев будет побольше, чем у мух. Да, предупреждая встречные вопросы: именно он редеет в следующей строфе, свойство у него такое -- истаивать к утру. :о)))

Re: Из Германии туманной привез учености плоды

[ta-samaja.livejournal.com]

Я об этом думала. Но при слове «туман» чаще представляешь что-то такое сплошное, окутывающее и непроглядное, как в м/ф «Ёжик в тумане». (Правда, и там кто-то постоянно летает :)

Re: Встречный вопрос

[shultz-flory.livejournal.com]

Сверять движение с _воображаемой_ линией - верный способ заблудиться. Но это другая тема, действительно.

[ta-samaja.livejournal.com]

Вот-вот-вот, тепло-тепло :) С чего бы это ей атмосферные осадки во сне наблюдать? :) (хотя в след. куплете, имхо, редеет как раз натуральный туман, но в этой песне, похоже, сон постоянно переплетается с явью)

Re: Встречный вопрос

[ta-samaja.livejournal.com]

Воображаемая-то воображаемая, но вот широту почему-то измеряют от экватора и абстракция не мешает :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Туманно всё, неясно :)

Re: Встречный вопрос

[shultz-flory.livejournal.com]

Широту измеряют не от экватора - далековато бежать - а по высоте звезд.

Re: Встречный вопрос

[ta-samaja.livejournal.com]

Но относительно экватора :)

[lev-m.livejournal.com]

Вот здесь (http://www.stihi.ru/2008/05/28/685), кажется, подтверждение.

[lev-m.livejournal.com]

Во-первых, туман - не атмосферные осадки, а атмосферное явление.
Во-вторых, почему бы не наблюдать? Вспомните сон (той самой) Татьяны - "Ей снится, будто бы она // Идет по снеговой поляне, // Печальной мглой окружена..."

[girsa-dejankuta.livejournal.com]

О, творчество Гертруды! Вот они, персонажи-то, лезут из стихов на волю да ещё и творить начинают по мере сил:)

[ta-samaja.livejournal.com]

В-третьих, уж и не пошути насчёт осадков.. :)
А во-вторых - всё ж не сами осадки..
Кажется, туман постепенно проясняется.

[ta-samaja.livejournal.com]

На цитату похоже.

MoRe: Из Германии туманной

[lev-m.livejournal.com]

Я в гору шел, а вкруг нее змеился
И медленно всходил туман густой.
Он плыл, он колыхался и клубился,
Он трепетал, крылатый, надо мной...
Иоганн Вольфганг Гёте (Johann Wolfgang Goethe)
(1784) Перевод В.Левика
(Посвящение)

Re: MoRe: Из Германии туманной

[ta-samaja.livejournal.com]

Нуу, то Гёте, а то Гертруда, хотя.. может, тоже сызмальства в балет готовилась.

[ashot-l.livejournal.com]

да, пожалуй что туман этот сродни любовному мороку. Туман - он же всепроникающий, а если ещё и стокрылый - получается нечто тентаклеподобное: щекочет, гат. Как мы помним, героиня во сне вслух выражает удовольствие: зер гут, говорит. Возможна аллюзия на одиозное "дас ист фантастиш".

Re: Из Германии туманной привез учености плоды

[reineke.livejournal.com]

туман сторылый. И сто сов из тумана.

Re: MoRe: Из Германии туманной

[burrru.livejournal.com]

Похоже, это правильная цитата!

[zaglyanula.livejournal.com]

>Возможна аллюзия на одиозное "дас ист фантастиш".

Ага, мне тоже примерно так и кажется)))

[ta-samaja.livejournal.com]

Ого, вот это женщина!.. Куда там школяру :)

хотя..

[ta-samaja.livejournal.com]

..Откуда же нашей героине было знать, что этот «кандидат в ученые» скоро возглавит знаменитое арабское «восстание в пустыне» и, восседая на белом верблюде, поведет на Дамаск тысячную армию?..

[galereya-art.livejournal.com]

А что там дальше? может рифма нужна была))

[ta-samaja.livejournal.com]

У этого автора рифмы.. какие надо рифмы. А если на самом деле интересно, то ссылка на текст есть в посте. ;)

[ta-samaja.livejournal.com]

Ну, это по-русски "зер гут", а по-немецки "добрый деньхорошо" (даже "очень хорошо").
Но в спектре нового тумана можно учесть и сие ощущение :)

[nuladno.livejournal.com]

мне, в меру скромного знания немецкого, кажется, что sehr gut как отдэльное предложение - если это не школьная оценка "отлично" - это просто связка, типа OK.
А туман стокрыл оттого, что в нем полно белых пушистых ангелочков и амурчиков, благословляющих ее вечный союз со школяром.

[ta-samaja.livejournal.com]

..или один, но Метатрон стокрылый херувим явился ей в горящем кусте тумане..

100крыл и Августа

[z361.livejournal.com]

Мне при этих словах с некоторого момента (в 1996, видимо) - разумеется, субъективно - представлялась такая картина: во сне девушке школяра являлись ангелы (рядом, а ты не знал?), числом до полусотни, порхающие в тумане, и говорящие: "zehr gut..." - и далее по тексту

Re: 100крыл и Августа

[ta-samaja.livejournal.com]

Не избежать бы тем ангелам давки в этом тумане, да, видать, синхронно порхали - парили - пАрили.. О! слово найдено - воспарять. Пар, туман - какая разница? :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Мне кажется, опера немного другая :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Марлезонский :)