Ковчег неутомимый

[shkolyar.livejournal.com]

Задумался вдруг над этим текстом, который пою уже много лет. Почему ковчег плывёт, а не идёт? Поговорил на эту тему с компетентным собеседником. Тот возразил, что "плывёт" тоже правомерно в тех случаях, когда это говорится не от лица мореходов, а, скажем, наблюдателем с берега за плывущим кораблём. И что эстетика этой песни допускает это употребление, оно и логичней здесь и благозвучней. Я задумался. И вчера, наконец, разобрался с ситуацией. Оказывается речь ведётся от лица уже умерших матросов (или в крайнем случае находящися при смерти), которые не управляют ковчегом. То есть плывёт он без их активного участия. И всё сразу встало на свои места.

Comments

[mayklusha.livejournal.com]

Эх ты, водник:)))

[lubar.livejournal.com]

То есть всё НАСТОЛЬКО безнадежно?

"идет"

[dadcaptain.livejournal.com]

подразумевает под собой активное участие команды в формировании курса судна, да. Ковчег же, канонически не имеющий никаких управляющих элементов, именно плывет, не зависимо от состояния команды.

Re: "идет"

[shkolyar.livejournal.com]

Не известно мне ничего по поводу управляющих элементов ковчега, но кажется что таковые должны быть. С другой стороны, одно из значений этого слова - мощехранилище. Вот так

Re: "идет"

[dadcaptain.livejournal.com]

"Не известно мне ничего по поводу управляющих элементов ковчега, но кажется что таковые должны быть"

Зачем? Некуда да и незачем Ною было управлять ковчегом. Косвенно это понятно из Книги - "И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских" - не "остановил Ной ковчег", не "привел Ной ковчег".

Re: "идет"

[dadcaptain.livejournal.com]

По второму пункту - использование слова "ковчег" для обозначения ларца с мощами идет от латыни, где гроб, ларец и ящик - суть одно слово arca.

http://www.oval.ru/enc/59589.html

Ковчег судном не является, и поэтому идти не может

[a-bugaev.livejournal.com]

Словарь Даля:

КОВЧЕГ м. (ковать) кованый сосуд, окованный сундук, для храненья, сбереженья чего. Ноев ковчег подал повод к названью ковчегом ветхого или странного вида судна, корабля, и даже старинной колымаги. | Киоть для икон. | Ковчежец, ковець, ларец, особенно серебряный, для сохраненья драгоценностей церкви, грамат царских или привешенной к грамате печати. Печать диплома врача, в серебряном ковчежце. Ковчежный, к ковчегу относящ.. Ковчеговатый, на ковчег похожий.

Библейский ковчег - это действительно, не корабль, а скорее плавучий сосуд для сохранения Ноя с семейством и всякими тварями по родам их (ну, конечно, "всякой по паре твари...")

Re: Ковчег судном не является, и поэтому идти не может

[vvagr.livejournal.com]

Интересно меняется словоупотребление. Сейчас к судну применять метафору "ковчег" в связи с износом или странным видом не будут, кажется.

Re: Ковчег судном не является, и поэтому идти не может

[tatousya.livejournal.com]

Согласна с a_bugaev. Что касается смысла песни, мне не кажется, что там речь ведется от лица мертвецов. Наоборот, от лица очень даже живого ) населения Земли (=Ковчега), о самых главных для него (населения), по мнению автора, вещах. Может, просто, конечно, но по-моему так.

[logophilka.livejournal.com]

А несущаяся галактика? Несушка-хохлатка...