Ослышки.

[arhivolt.livejournal.com]

Щербаков, вообще, поёт довольно внятно, но сама сложность содержания песен подчас приводит к забавным казусам. Давайти писать о том, что кому послышалось в его песнях.

Вот мне когда-то очень понравились такие строчки:

Двадцать лет, свирель, котомка,
Лучший посох в мире, лучший кнут,
Джинн-овчар в округе славный
Через реку стадо гонит вброд...

Оцените: "джинн-овчар"!

И дальше соответственно:

В берег врос, молчит не лает
Пёс, помощник джинна, тоже джинн...

И:

Смехо смех, но я должно быть
Тоже джинн, иначе что за пыл...

А потм я прочитал текст, и оказалось, что песня называется "Джим". Так скучно, она мне сразу разонравилась.

Comments

[milkaway.livejournal.com]

а мне вот в песне "Опилки" вместо:

"А кто ж не хочет? Каждый, вне сомненья,
Возьмёт себе всё то же и всё там же
Без всяких похорон и дней рожденья,
А просто, чтоб не выдохлась, стоямши."

послышалось "Похоронных дней рождений", и так меня это зацепило! А потом оказалось, что всё не так...

Ослышки

[(Anonymous)]

Ослышки - они разные бывают... Я обычно слущаю Щербакова, сидя за рулем велосипеда (mp3 плейер в кармане, наушники на голове). Окружающие шумы и быстро меняющаяся обстановка создают для ослышек благоприятную атмосферу, так что случаются они часто.

Из самых последних (почти по Фрейду).

"Волхонка": "А каблучок под койкой звяк-звяк-звяк..."
"К сороконожке": "Ребус - врун, шифр - майя" (особенно если "майю" понимать в индуистско-буддистском смысле) :о)

Обычно я не бываю готов к ослышкам (да и как иначе?), но однажды, на велосипеде же, произошла со мной такая забавная история. Слушал я песню "Фиалковый букет", где есть такие строки:

"Хоть справа глянь, хоть слева -
Один сплошной плезир!
Она ж чиста, как Ева,
Прохладна, как пломбир..."

Вдруг слышу (опять же по Фрейду :о)): "Хоть справа глянь, хоть сверху..." И тут до меня доходит: ага, ослышка. Теперь какая же рифма должна прозвучать в третьей строке?.. Через полсекунды соображаю, какая именно, и начинаю дико ржать. А потом и в самом деле слышу ее:

"Она ж чиста, как Пьеха..." :о)

Иногда просто интересно расставлять знаки препинания, отличные от авторских (особенно кавычки): "Я плыл и "Жизнь другую" задумывал вчерне"; "Свежо дышал "Зенит""...

А вы говорите - ослышки...

Кум (kum@tut.by)

Re: Ослышки

[(Anonymous)]

А Вы уверены, что МЩ не имел в виду именно "Жизнь другую"? То бишь собственную, более раннюю песню? Мне такое приходило в голову и кажется вполне оправданным.
Из других игр со знаками препинания:
...Где-то мир, а где-то дом "Сад и Сыновья".
А ещё не даёт покоя, сознательно ли автор сыграл на двойном смысле слова "зря" (в зависимости от того, ставить ли запятую). Сравните:
Ибо небо кропит живою
Водою зря неисцелимых нас
и
Ибо небо кропит живою
Водою, зря неисцелимых нас.
Что означает "зря" - "напрасно" или "видя"?

[(Anonymous)]

Забыл добавить, что ослышка "с Пьехой" на велосипеде случилась года три назад... А совсем недавно услышал у Певзнера (которого открыл, ессно, по наводке Щербакова):

"Если очень долго ехать,
Можно стать Эдитой Пьехой,
Се ля ви..."

Так что все закономерно.

Кум