А пока угадайте, что в этом во всём привлекает меня.

[burrru.livejournal.com]

Слово "нарочный" в Библии употребляется лишь один раз - им называют человека, который уводит козла отпущения Азазелю:
"и возложит Аарон обе руки свои на голову живого козла, и исповедает над ним все беззакония сынов Израилевых и все преступления их и все грехи их, и возложит их на голову козла, и отошлет с нарочным человеком в пустыню"

Comments

[girsa-dejankuta.livejournal.com]

Не в Библии, а в одном из переводов Библии. А в других переводах этого слова, может, вовсе нет.

[burrru.livejournal.com]

Синодальный перевод, все-таки, считается в известном смыслек каноническим. Я посмотрел переводы Торы. В издании Кука тоже "нарочный человек". А в издании "Сончино", так, вообще, просто "нарочный"
http://www.machanaim.org/tanach/c-vaikra/indc06_1.htm

[lumbrius.livejournal.com]

а в оригинале как?

[burrru.livejournal.com]

אִישׁ עִתִּי
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0316.htm
Стих 21.