Щербаков и Бродский

[adalbert.livejournal.com]

Давно хочу задать вопрос (кажется, еще этого не сделал, но не уверен): это только у меня "Только пепел знает, что значит сгореть дотла" мучительно ассоциируется с Once in our lives ("Мы - прах")?

Comments

[glornaith.livejournal.com]

Так это ж латинское изречение: tantum cinis scio quod est exurere.

[ashot-l.livejournal.com]

Блин, параллели подобные этой, обсуждаются уже давно, но я не рискну ввязываться в дискуссию, ибо не филолог и не литературовед.
Скажу одно: когда на концерте году в 98-м, задал ему запиской вопрос о значимости для него Бродского, он как-то посерьезнел и очень искренне сказал: "Он всегда со мной".

[adalbert.livejournal.com]

Ага! Я так и думал.