Хладнокровно убедиться,
Nov. 18th, 2006 02:19 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ta-samaja.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
m_schвсе ли взял... ("Напоследок")
...Покидавший ее <мужскую уборную в гостинице> посетитель в клерикально-черном костюме, с душой, comme on dit, нараспашку, проверяя гульфик (жест, который венский мудрец объясняет желанием посмотреть, все ли взято), спросил меня... (В.Набоков "Лолита")
Еще один штрих в пользу этого "совпадения": ...и в туман без пиджака...
т.е. взял-таки не всё ;)
UPD: здесь благоговеют только? ;)
...Покидавший ее <мужскую уборную в гостинице> посетитель в клерикально-черном костюме, с душой, comme on dit, нараспашку, проверяя гульфик (жест, который венский мудрец объясняет желанием посмотреть, все ли взято), спросил меня... (В.Набоков "Лолита")
Еще один штрих в пользу этого "совпадения": ...и в туман без пиджака...
т.е. взял-таки не всё ;)
UPD: здесь благоговеют только? ;)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-11-19 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-19 04:17 pm (UTC)начала было ощущать себя озабоченной идиоткой :(
no subject
Date: 2006-11-19 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-19 04:18 pm (UTC)я только проснулась, извините...
Date: 2006-12-29 04:35 pm (UTC)Случайное совпадение? Возможно, что не случайное. Ну, например, Автор прочитал статью "Оправдание Цинцинната", решил перечитать Набокова (кстати, есть издание, где "Лолита" и "Приглашение на казнь" в одном томе) - а потом это сочетание слов просочилось в собственный текст. Вообще-то и в самой статье есть фраза, написанная как-будто под тем же влиянием :)
Был аналогичный случай: на концерте спрашивали про Умберто Эко, МК отвечал, что относится с интересом, всё, что выходило, старался сразу же прочитать, "но желания перечитать не возникало". Через полгода вдруг в песне проскальзывает выражение "некий некто" (а в "Маятнике Фуко" - "некие некты"). Ммм?
А у меня эта песня вызвала ассоциации с "Остановиться, оглянуться" Аронова...
Re: я только проснулась, извините...
Date: 2006-12-29 05:36 pm (UTC)Мне такой путь - статья-перечитать-вдруг заметить - кажется несколько окольным. Статью МЩ, может, и не читал, а "Лолита" - один из его любимых набоковских романов, в котором (по его собственным словам) нравятся именно детали - а они имеют привычку западать в память (мне почему-то запала, среди прочих, вот эта фраза насчет венского мудреца - по причине непрозрачности расшифровки, что ли; специально выискивать не пришлось).
Оглянуться, уходя навсегда,- вечный мотив (вспомним Лотову жену ;) ).
Эко я, каюсь, не читала, да и вряд ли прочту - с некоторых пор поняла всю безнадежность чтения переводов и попыток восстановить по ним смысл и звучание оригинала.
Некий "некто" (хоть он дерись) упоминается и в "Золотом ключике" :)
Re: я только проснулась, извините...
Date: 2006-12-29 05:41 pm (UTC)