Ишло дивча лучкамы...

[burrru.livejournal.com]

А я о Щербакове такую историю расскажу. Напеваю я как-то вышеупомянутого товарища. Соседка-пенсионерка подходит с вопросом: "Ты на украинском языке поешь? Слова вроде отдельные понятные, а все вместе и непонятно"
http://burrru.livejournal.com/45571.html?thread=575491#t575491

Comments

[kasmunaut.livejournal.com]

Вот-вот! Моя мама (большая любительница МЩ), жившая в детстве на Украине, утверждает, что это неправильная украинская песня, среди известных ей народных такой нет, язык неправильный... Она считает, что это что-то вроде розыгрыша.

[nshamin.livejournal.com]

Ух ты! Это был бы высший пилотаж. :)

[nshamin.livejournal.com]

Вероятно, украинские товарищи могли бы прояснить вопрос :)

[sister-kari.livejournal.com]

Теперь уже не найду, где я это читала, но это, вроде, лемковская песня. А лемки - енто карпатская народность со своим диалектом, довольно здорово отличающимся от укр. яз. Я когда-то их песни слушала, впечатления ровно как у твоей соседки. :)

Сейчас пошарила по сети, исходного текста не нашла, встречается только на украинском. Но я точно видела эту песню в таком варианте, где понятна только половина слов.

[sister-kari.livejournal.com]

Сорри, перепутала маму Кясмунавта с соседкой burrru.

[osa-hormiguera.livejournal.com]

А меня сотрудница спросила: "Ты что это слушаешь? Я думала, здесь молится кто-то!"

[burrru.livejournal.com]

Ах, как замечательно!

[kasmunaut.livejournal.com]

Что-то украинские коллеги не откликаются :(

[nshamin.livejournal.com]

Может, они - виртуалы и языка не знают? :)