(no subject)

[http://users.livejournal.com/kroshka_enot_/]

Приветствую сообщество!
Давно уже обнаружил в ранних песнях М. Щ. пару стилистически небезупречных моментов.
Собственно вопросы:
1. "...Вобрав в себя твоей души и тела..." - случайно или сознательно, кто как думает?
2. "Никто не хочет, не готов чужих распутывать грехов..." ув. корифеи языкознания, действутельно ли говорится так по-русски?
Всем спасибо :)

Comments

[dapple-hack.livejournal.com]

Обратите внимание на год наприсания песни и год рождения автора.

[ta-samaja.livejournal.com]

1. имхо, можно так сказать (в стихах, где экономят место), если подразумевается не целое, а часть (вобрав в себя <немного> твоей души и тела).
2. там ещё есть "для тех, кто злобен на меня", "живут в различных городах", "зачеркнуть..рукой" и т.д. то ли детский лепет, то ли хулиганство, во всяком случае предъявлять автору претензии уже поздно ;)

[ta-samaja.livejournal.com]

Кстати, текст вводился, очевидно, кем-то по записи или по памяти. М.б. и ошибки изложения.

[l-sylvanas.livejournal.com]

да ладно, грамматически это совершенно то же, что и "выпить чаю". Экономия места, пожалуй, не причём, это просто стилистика определённая.

[ta-samaja.livejournal.com]

всё же между "выпить чаю" и "выпить чай" есть та самая неуловимая разница ;)

[stanishevsky.livejournal.com]

Даже вполне уловимая - выпить [немного] чаю и выпить весь чай :)

[ta-samaja.livejournal.com]

ну да ;)

[l-sylvanas.livejournal.com]

Это нормально для поэзии. Вообще, в некотором смысле есть только прямые (вин.) и косвенные (всё остальное) падежи :). Ну, не в разговорной речи, конечно.

[nshamin.livejournal.com]

Да что там ранние, вот кто бы мне "Тир "Баярд" разъяснил:

"Только в тире, по крайней мере, так уместны ружьё и ты" :)

[joe-chasmtons.livejournal.com]

Про это, кажется, уже спрашивали на концерте. Точную формулировку ответа не помню.

[nshamin.livejournal.com]

Ну да, это мой вопрос был. Мол, звучит чудесно, но "только" и "по крайней мере" здесь - элементы взаимоисключающие. А всем известно, что у Вас в песнях случайных слов не бывает. Объяснитесь, пожалуйста :)
М.К. на это весело заявил, что в записке уже содержится ответ:
"звучит чудесно" (здесь так сказано), "случайных слов не бывает" (так оно и есть), а стилистически, дескать, всё безупречно.
В общем, издевательство, а не ответ :))

[ta-samaja.livejournal.com]

имхо, в "крайней мере" слыщится отзвук "высшей меры", т.е. в реальности герой в живое существо не выстрелит

[nshamin.livejournal.com]

С "высшей мерой" - красиво! Очень понравилось. (Уж кстати, в "Прощании с Петербургом" до чего хороша, в частности, игра словами-смыслами в куплете о правосудии, правда же?)
Нет, единственное, что меня смущает в этой строчке, - соседство "только" и "по крайней мере".

[ta-samaja.livejournal.com]

Ничего не могу придумать, кроме как отделить по смыслу "только в тире" от "по крайней мере, так"...
Имхо, в этой песне вообще много нарочитой избыточности и "огрехов", кое-какие детали режут мне ухо (например, обильный бок), но зачем бы это автору, кроме традиционного хулиганства, не догадываюсь, вполне допуская, что всё это не случайно. :)
"Прощание с Петербургом", хоть и названа стилизацией, очень серьёзная и глубокая песня, поэтому в ней и игра слов на другом уровне..

[nshamin.livejournal.com]

Спасибо за участие :)
Ну нет, я "Тир "Баярд" нежно люблю, в этом-то всё и дело.
"Прощание с Петербургом" - да, разумеется, и серьёзная, и глубокая... Очень цельная вещь.