Самый крылатый напев

[lev-m.livejournal.com]

В журнале riftsh - "Краткая антология одного поэтического образа".
Исследование интересно само по себе. Кроме того, позволяет несколько переосмыслить комментарий к песне Щербакова. Даже к двум.
В комментариях к посту высказана идея копнуть глубже. Может, кто-нибудь соблазнится?

Comments

[ta-samaja.livejournal.com]

Поясните, плиз, насчёт несколького переосмысления. Разве там не дяди-ванинский смысл? Исконный вроде не подходит.

[lev-m.livejournal.com]

А что такое "смысл" в данном случае? По-моему, в недавней дискуссии (http://community.livejournal.com/m_sch/154515.html) мы это слово понимали по-разному.
Вероятно, в песне подразумевалась отсылка к чеховскому образу, а оказалось, что - глубже, это я имел в виду.

[ta-samaja.livejournal.com]

мы с Вами, имхо, понимали его одинаково ;)
думаете, МЩ намекает, что все до-чеховские поэты тоже не видали неба в алмазах, и все эти их алмазы и жемчуга — чистое искусство? :)

[lev-m.livejournal.com]

Я не имел в виду ничего заковыристого, видимо, просто невнятно выразился.
Щербаков использовал известное выражение. По общепринятому мнению (см. статью (http://www.gramota.ru/mag_arch.html?id=550)), "это выражение впервые появилось в финале пьесы А. П. Чехова «Дядя Ваня»".
У riftsh мы видим, что выражение использовалось и раньше. Высказывается идея "найти античные источники" (у меня, кстати, тоже было ощущение, что Соня имеет в виду понятный окружающим образ).
Таким образом, мне представляется, "аура" песенной строчки оказывается шире, чем это описано в указанном комментарии.

Копать, так копать :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Понятный образ — из Апокалипсиса (там и ангелы, и небеса, и драгоценности).

Слова Сони (прямо перед цитируемыми в СЗС): "Что же делать, надо жить! ... Мы, дядя Ваня, будем жить. Проживем длинный, длинный ряд дней, долгих вечеров; будем терпеливо сносить испытания, какие пошлет нам судьба; будем трудиться для других и теперь, и в старости, не зная покоя, а когда наступит наш час, мы покорно умрем, и там за гробом мы скажем, что мы страдали, что мы плакали, что нам было горько, и бог сжалится над нами, и мы с тобою, дядя, милый дядя, увидим жизнь светлую, прекрасную, изящную, мы обрадуемся и на теперешние наши несчастья оглянемся с умилением, с улыбкой - и отдохнем. Я верую, дядя, верую горячо, страстно... Мы отдохнем!"

Описание Небесного Иерусалима (глава 21): http://apokalipcic.ru/index.php?id_menu=35

Re: Копать, так копать :)

[ta-samaja.livejournal.com]

и всё-таки в стихах, приведённых в антологии, сравнение звёзд с алмазами, скорее всего, просто метафора, красивый образ :) а фразу "небо в алмазах" (в смысле награды за страдания) изобрёл Антон Павлович Чехов :)

Re: Копать, так копать :)

[lev-m.livejournal.com]

Вот что значит - неформальный подход!
Я, признаться, искал в этом направлении. Узнал, что в Библии алмаз упомянут три раза, но нет полной уверенности, что это именно тот самый камень. И даже отдельной строкой - что в описании небесного Иерусалима алмаз не упоминается.
Но вы правы, по-моему. По духу это подходит.

вай, Лев, шабат ведь на дворе ;)

[ta-samaja.livejournal.com]

насчёт конкретно алмазов думаю так: сработал авторский подход АПЧ — камней-то в Иерусалиме не счесть (как и алмазов в каменных пещерах, и жемчужин в море полудённом), а для простого человека алмаз — собирательный образ драгоценного камня, тут пригодились и поэты со своими небесными алмазами-жемчугами (возможно, безо всякой задней мысли) :))
Чехов, он ведь тоже весьма непрост ;)

Библейские камни (Википедия)

[ta-samaja.livejournal.com]

Тут вот насчёт алмазов :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%BD%D0%B8

"А я как сказал?" (с)

[lev-m.livejournal.com]

Еще упоминалось, что обрабатывать алмазы научились сравнительно недавно. И известная проблема - перевод. Вот, например, инструмент, на котором играл царь Давид, традиционно называют арфой, котя никто не знает, как он в точности выглядел.

Re: "А я как сказал?" (с)

[ta-samaja.livejournal.com]

Ага, а плод Древа познанья — яблоком, а сторону-грань — ребром, etc :))

Re: "А я как сказал?" (с)

[ta-samaja.livejournal.com]

до меня только что дошло, откуда цитата, бггг :)

[lev-m.livejournal.com]

Да, вполне возможный вариант. Хотя не исключено, что было еще какое-то промежуточное звено.
Вот так часто бывает - потянешь за что-нибудь, а оно начинает разматываться.