Поняла, откуда фирменный синтаксис!

[futabacho.livejournal.com]

Взяла почитать "Георгики" Вергилия. Через пять минут осознала, что слышу голос Щербакова, взволнованно поющий бесконечную песню с характерной интонацией:

 ....Милых мне Муз приведу, возвратясь с Аонийской вершины.
Первый тебе принесу идумейские, Мантуя, пальмы;
Там на зелёном лугу из мрамора храм я воздвигну
Возле воды, где, лениво виясь, блуждает широкий,
Минций, прибрежья свои тростником
                                                                 скрывающим мягким.
Цезарь будет стоять ...и т.д.

 Долго смеялась!:)))

 А если серьёзно, Щербаков же филолог, так что из античности все эти причастия-дееепричастия и невероятная смысловая насыщенность.

Comments

[drfinger.livejournal.com]

Ну... вообще-то, это, если не ошибаюсь, гекзаметр -- очень традиционный для древнегреческой и унаследовавшей ей древнеримской поэзии.

"Я называюсь Никто, мне такое прозвание дали
Мать и отец, и товарищи все так меня величают".

[sister-kari.livejournal.com]

Ага, похоже. :))

[pollyartrit.livejournal.com]

Да! :)

[ta-samaja.livejournal.com]

И такое есть, и ещё много чего другого.. бесконечное разнообразие :)

[beileys.livejournal.com]

А да! %)

[romikchef]

Соглашусь с теми, кто считает гекзаметр не "фирменным стилем", но всего лишь одним из приемов.
Думаю, что сводить все к единственному размеру, а "источник деепричастий" видеть только в античности - это очень узко смотреть на творчество Щ.

Объяснение-то этого забавного эффекта гораздо проще: Щербаков - единственный носитель гекзаметра для среднего современного слушателя.
Вот как если бы ямб был известен слушателю только по песне "На поле танки грохотали", то читая Пушкина он бы тоже услышал какого-нибудь Чигракова %)

но эффект, действие которого я испытал и на себе - действительно, забавный =)