Параллели

[drfinger.livejournal.com]

Одна из на днях опубликованных здесь новых песен Щербакова начинается вот такими строками:

На тринадцатый день календарь стушевался,
и время повисло отвесно.

Скажите, явная их перекличка со словами одной из давних песен Дмитрия Кимельфельда:

Подай цыганке медный грош,
Глаза усталые отверзни,
И ты увидишь, ты поймешь,
Что стены времени отвесны...

-- это случайность или не совсем?

Comments

[ta-samaja.livejournal.com]

Ещё совпадения: Глаза/глазам, живем/жили, душах/душа, пресной/пресных, стоит/стояли, мелом/мелью, пустотою/пустую, Веков затертые скрижали/календарь стушевался, ну и некоторые другие штрихи..
Явная перекличка налицо!

[drfinger.livejournal.com]

Вы серьёзно не видите разницы между вашими "совпадениями" и тем, о чём говорю я?

Я думаю, она издевается.

[moose-kiv.livejournal.com]

Отвесные стены - это символическая непреодолимая преграда. В прошлое не пробраться.
Отвесно повисший (например, парус) - это символическое отсутствие движения. Кончилось <наше> время.

А так, да, слова совпадают со словарём. А буквы - с букварём. Обычно.

Re: Я думаю, она издевается.

[drfinger.livejournal.com]

Ну, может, вы и правы. Но уж больно в глаза бросается.

[sova-f.livejournal.com]

есть такое правило совпадения по трем точкам.
Здесь только две, и то размытые.
Да и вообще, вряд ли Щербаков станет ссылаться на Киммерфельда.

[drfinger.livejournal.com]

Я скорее имел в виду аллюзию на какой-то третий источник -- у обоих. Как раз Щербаков по этой части большой любитель (и профессионал).

[ta-samaja.livejournal.com]

Вы так ставите вопрос, что ответить мог бы только МЩ, если б этим занимался. Припираете к стене (отвесной). :)
Кстати, как ещё можно повиснуть — плашмя?
И какими могли бы быть не отвесные стены — наклонными? Пирамида времени?
Не вяжется тут что-то с чем-то, имхо.

[drfinger.livejournal.com]

Вы так ставите вопрос, что ответить мог бы только МЩ, если б этим занимался. Припираете к стене (отвесной). :)
Да ну, ничего подобного. Вон, целый "Словарь заморских слов" (http://www.blackalpinist.com/scherbakov/fans/kom.html) существует, где вскрываются такие вещи (как на уровне фактов, так и, заметьте, на уровне предположений) -- без всякого участия МЩ.

Кстати, как ещё можно повиснуть — плашмя?
И какими могли бы быть не отвесные стены — наклонными? Пирамида времени?
Не вяжется тут что-то с чем-то, имхо.

Ну-у... Это ж всё-таки не учебник аристотелевой логики, а изящная словесность. В которой одним из достаточно традиционных изобразительных средств являются плеонастические эпитеты, усиливающие и подчёркивающие значение определяемого слова, вот.

[ta-samaja.livejournal.com]

Если есть явная цитата, то в СЗС она приводится утвердительно, также "безапелляционно" даются переводы собственно "заморских слов", а всякие предчувствия и озарения приходится достаточно убедительно защищать перед модераторами. С этой точки зрения можно считать мой первый коммент совершенно серьёзным. У МЩ и ДК разные причины использовать одно и то же слово: висеть-отвес практически однокоренные (но разные!) слова, МЩ постоянно на этом играет (ходить недалеко: надменное/над мной), а у ДК отвесны, вообще говоря, стены, а не само время, и не только я думаю, что связь здесь слаба. ;)
Плеоназма я тут не вижу, просто предложила подыскать другие (осмысленные) варианты. Что-то ведь диктуется и необходимостью. В итоге получаем совпадение. И прямо-таки хочется чем-то его обусловить. Но безапелляционность ("явная их перекличка") здесь не совсем уместна. А она явно слышится даже в оговорке о некоем "третьем источнике", который осталось найти, только и всего. :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Кстати, скрижали с календарём почти заставили меня услышать какие-то отголоски этой явной переклички :)

:)

[drfinger.livejournal.com]

Между прочим, угадайте с трёх раз, чьи строки мне выдались в числе первых на запрос "стены отвесны"?

Просто мистика какая-то...

(Нет-нет, я понимаю, что здесь-то уж совсем не про то -- но текстуальные совпадения есть текстуальные совпадения.)

Re: :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Высоцкий? (не подсматривая) Я проводила поиск по фразе "отвесное время", но пошёл сплошной альпинизм, никакой литературы..

Re: :)

[ta-samaja.livejournal.com]

:))) А что, здесь перекличка с ДК ещё более явная ;)

Re: :)

[drfinger.livejournal.com]

Ну всё, пусть теперь только МЩ до Киева доберётся... :)))

Re: :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Ой, да он чемпион по увёртываниям от прямолинейных выстрелов. ;) Есть у меня один вопрос, который всё не решаюсь задать.. Там достаточно да/нет произнести, но, чую, уйдёт, не впервой.. :)

Про параллели

[moose-kiv.livejournal.com]

Лично мне, разумеется, бросилось в глаза разве "и на миг остановится время, и на время замрёт календарь"...