Объясните, пожалуйста, синтаксический строй предложения :)

[sowremennica.livejournal.com]

Из песни "ДРУГОЕ ОБРАЩЕНИЕ К ГЕРОЮ":

Ты дерзнёшь, как от заразы,
прочь бежать, презрев наказы,
коих альфа и омега
в отрицании побега,
дескать, тоже болтовня!
И раскаешься тем паче
в должный срок. Но как иначе?
Я ведь брал счета к оплате,
а тебе с какой же стати
быть удачливей меня?

В первом предложении: если перевести стихотворную речь в обычную и переставить слова в прямом порядке (без инверсий) - что должно получиться? А то очень сложно уловить смысл.

А в последнем предложении - тоже каким должен быть смысл? Почему то, что "я брал счета к оплате", означает мою неудачливость?

Comments

[aaoi.livejournal.com]

Ты дерзнешь бежать, презрев наказы, которые в отрицании побега.

[sowremennica.livejournal.com]

Ты посмеешь (сделаешь попытку) бежать, с презрением отвергая наказы (наказы не бежать), начало и конец которых в отрицании этого твоего побега (вот бы еще это развернуть в предложение! и каким бы оно тогда было?), с твоей точки зрения, являются пустой болтовней... Так?

[krl-pgh.livejournal.com]

Альфа и омега - не обязательно начало и конец, это еще важная, существенная часть, то есть наказы, которые сводились к тому, что бежать нельзя.

[aaoi.livejournal.com]

Так, плюс «альфа и омега», как я понимаю, тут в значении «бесконечное количество».

Перевод поэтической речи в обычную - всегда ужасен

[bbb.livejournal.com]

Нас учат разным наказам, которые сводятся к тому, что бежать - нельзя, неправильно.
Но ты считаешь все эти наказы пустой болтовней и осмелишься убежать.
Потом ты все равно раскаешься и пожалеешь.
Но я по этому поводу не переживаю - ведь я всегда расплачивался за свои поступки, а ты ничем не лучше меня.

Re: Перевод поэтической речи в обычную - всегда ужасен

[amiga-ksana.livejournal.com]

Согласна вот с этим вариантом.

Re: Перевод поэтической речи в обычную - всегда ужасен

[gr-s.livejournal.com]

Да, так мысль кристально ясна.

Re: Перевод поэтической речи в обычную - всегда ужасен

[grieg.livejournal.com]

Я не избежал расплаты. Ты ничем не удачливей меня, так что ты тоже будешь платить за свои поступки.

"Но я по этому поводу не переживаю" -- этой интерпретации не вижу.

Re: Перевод поэтической речи в обычную - всегда ужасен

[bbb.livejournal.com]

Ну пусть не будет этого "не переживаю", я не настаиваю. Мне кажется, однако, что в словах "с какой же стати" слышится некое если не злорадство, то, как минимум, демонстративное несочувствие к перспективам героя.

[krl-pgh.livejournal.com]

Брал счета к оплате = не мог заплатить сразу, вынужден был покупать в долг.

Ты решишься на побег, считая основные доводы против побега болтовней.

[krl-pgh.livejournal.com]

Подумав, соглашусь с bbb про счета к оплате: скорее не материальные счета, а необходимость расплачиваться с долгами в более широком смысле.

[sowremennica.livejournal.com]

Большое спасибо :)

[(Anonymous)]

"Обращение к герою"

Я подарил тебе прескверную страну, о мой герой!
Она - как контурная карта, и по ней - горизонталь
наискосок... Другой державы не имел я под рукой.
Здесь нет дорог и потому - побег немыслим.

...

Побег немыслим, но побег необходим.

[(Anonymous)]

"Возможно, мне нечего будет сказать о том, что я увижу. Когда женщина кажется мне прекрасной, мне нечего сказать. Я просто любуюсь ее улыбкой. Аналитик разбирает лицо и объясняет его по частям, но улыбки он уже не видит". (Сент-Экс, "В. л.":)

[ta-samaja.livejournal.com]

слово - серебро, молчание - золото

[(Anonymous)]

Это намек? Хорошо, умолкаю.

[ta-samaja.livejournal.com]

Это ответ изречением на изречение. ;)

[lom.livejournal.com]

S sintaxisom pochti razobralis' - no poteryali smysl.

"al'fa i omega" zdes' = sut', glavnye vyvody ...

No delo v drugom. Po mneniyu razshifrovtzikov, "deskat', TOZHE boltovnya" otnositsya k NAKAZAM. Polagayu, eto oshibka. Ne nakazy, a pobeg - "tozhe boltovnya". V etom i zaklyuchaetsya "al'fa i omega v otricanii pobega".

To est', yazykom prozy: otricanie pobega obosnovano v "nakazah" tem, chto on - TOZHE boltovnya. Obratite vnimanie, chto teper' slovo "tozhe" priobretaet smysl: hotya pobeg na pervyj vzglyad - vetz' nezauryadnaya, no na poverku "popytka k begstvu" svoditsya k pustoy boltovne. Ne zabyvayte, rech' idet o pobege vnutrennem, poskol'ku liricheskiy geroy - hudozhnik, artist... V obtzem, "nakazy" - uvy - absolyutno tochny v svoem "otricanii pobega", i poetomu neizbezhno posleduyutzee "i raskaish'sya... v dolzhnyj srok".

Izvinite, chto vlez so svoimi kommentariyami.

Очень неудобно читать. Можно, я его "переведу"? :)

[sowremennica.livejournal.com]

Цитирую Вас:

С синтаксисом почти разобрались - но потеряли смысл.

"альфа и омега" здесь = суть, главные выводы...

Но дело в другом. По мнению расшифровщиков, "дескать, ТОЖЕ болтовня" относится к НАКАЗАМ. Полагаю, это ошибка. Не наказы, а побег - "тоже болтовня". В этом и заключается "альфа и омега в отрицании побега".

То есть, языком прозы: отрицание побега обосновано в "наказах" тем, что он - ТОЖЕ болтовня. Обратите внимание, что теперь слово "тоже" приобретает смысл: хотя побег на первый взгляд - вещь незаурядная, но на поверку "попытка к бегству" сводится к пустой болтовне. Не забывайте, речь идет о побеге внутреннем, поскольку лирический герой - художник, артист... В общем, "наказы" - увы - абсолютно точны в своем "отрицании побега", и поэтому неизбежно последующее "и раскаешься... в должный срок".

Извините, что влез со своими комментариями.

И благодарю за комментарий :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Допустимое прочтение, конечно. Но если вернуться к предыдущему куплету, то понятно, почему болтовня — «тоже»:
Ты невзлюбишь этот тёмный
балаган, с его скоромной
болтовнёй,..
Уже есть противопоставление: ты невзлюбишь (что?) балаган с его болтовнёй.
А это продолжение: ты дерзнёшь бежать прочь, презрев (что?) наказы, т.к. это тоже болтовня.