(no subject)

[pavloslav.livejournal.com]

В песне "Заклинание" строка "начни роман со слов "мой дядя" напоминает мне легенду, что Пушкин взял первую строку первой главы Евгения Онегина у Крылова, т.е. "позаимствуй строчку у Пушкина, как Пушкин у Крылова".

Comments

[boruch.livejournal.com]

Эта легенда, подозреваю, базируется на когдатошней публикации в Науке и жизни что ли, где рассматривались пародийные аспекты пушкинских строк. И в пример приводилась строка "моя дядя самых честных правил", с отсылкой к крыловскому "осел был самых честных правил". А дальше некоторое время поясняется смысл расхожего на то время словосочетания "самых честных правил".
Я к тому, что Пушкин у Крылова ничего не брал, а использовал имеющуюся, безавторскую идиому. Тут некоторая тонкость, в том числе и предлагаемого восприятия щербковской строчки.
Сам-то я полагаю, что там уложено всего-навсего: если думаешь начать, начинай уже, с чего-нибудь, не оригинальничай.

[pavloslav.livejournal.com]

Вполне возможно, что Пушкин не брал. Но легенда есть, жива и ходит...

[boruch.livejournal.com]

Заблуждения вообще распространенней и популярней истин.

+1

[lev-m.livejournal.com]

Примерно так же считал Лотман (http://www.all-art.org/literature/onegin/1.htm):
Встречающееся в комментариях к EO утверждение, что выражение «самых честных правил» - цитата из басни Крылова «Осел и мужик» («Осел был самых честных правил»), не представляется убедительным. Крылов использует не какое-либо редкое речение, а живой фразеологизм устной речи той поры (ср.: «он набожных был правил...» в басне «Кот и повар»). Крылов мог быть для П в данном случае лишь образцом обращения к устной, живой речи. Современники вряд ли воспринимали это как литературную цитату.

Re: +1

[boruch.livejournal.com]

О.