"Фривольные переводы"

[lev-m.livejournal.com]

На сайте в разделе "Пародии" выделилась рубрика "Фривольные переводы" (термин переводчиков;
к существовавшим переводам на украинский прибавились три новых - на английский).
Рекомендуется прочесть DISCLAIMER. Авторы жаждут отзывов.

Comments

[ta-samaja.livejournal.com]

Прошла по ссылке :) В переводах ничего не понимаю, поэтому полезла взглядом выше. Там правильная ссылка на положительный отзыв МЩ о пародиях на него (пара строк про мундштук-другой)?

[lev-m.livejournal.com]

Думаю, правильная - в смысле, это всегда так было еще Смирнов выкладывал. Конечно, это не пародия - в нашей новой терминологии "ослушка".

[ta-samaja.livejournal.com]

Я-то думала там найти фразу типа "тут на меня пародии кое-кто сочиняет, да пусть их" :) Неужели ни одной такой нет?

Мемориальные ссылки, конечно, подлежат сохранению.

[lev-m.livejournal.com]

Там ведь (в начале страницы) пересказан ответ на концерте - "пусть их" не звучит, но, по-моему, подразумевается.
Вообще под вывеской "пародия" выступают совершенно разного стиля произведения (и не только на нашем сайте). Часть из них (это уже про сайт), безусловно, очень интересна и талантлива, но формальными признаками это определить не берусь.

[ta-samaja.livejournal.com]

Мне только инверсии безумно нравятся :)

[lev-m.livejournal.com]

Да, роскошны обе.
Но есть еще неплохие вещи - навскидку вспомню Медведева, Дорофеева, несколько других, как сказано "в славных традициях", вполне хорошо сделаны.

[ta-samaja.livejournal.com]

Вот сюда ДециБеллы вполне и годятся :)

[lev-m.livejournal.com]

Я, похоже, что-то пропустил?

[nuladno.livejournal.com]

Да уж, переводчики на оба языка пофривольничали от души и с некоторым даже блеском