Предположим?

[burrru.livejournal.com]

Занимайте места, господа вояжёры. Таков эпилог.
Или, может, эпиграф. Не всё ли равно?
Я их, знаете, путаю: префикс один, да и корни по смыслу считай за одно.
Ох уж эти мне эллины! Этот язык!
Уж и как ни вникал я в него, а не вник.
Между тем не последний, по общему мнению, был ученик.

Нет ли в этом аллюзии на Иоанна Богослова? На это указывают и общая апокалиптичность в песне, и не последний ученик, и перевод "В начале было Слово" там где по-гречески не слово, а непереводимый Логос - похожая путаница с корнями.

Comments

[ta-samaja.livejournal.com]

Со Словом-то (вечным) вроде никакой путаницы нет.
А в песне мне видится больше водевиль, хотя и в жизни, конечно, бывает - особенно насчёт нарочного, который "как он это поскачет"-полетит, а часа через два обнарудится на постоялом дворе.

[ta-samaja.livejournal.com]

* обнаружится

[burrru.livejournal.com]

Классическая путаница с непереводимым словом (pun intended).

Водевиль, да - этот мир и есть водевиль. Когда повезет.

[ta-samaja.livejournal.com]

Как отнесёшься.

[sichuan.livejournal.com]

Имхо, вряд ли. Ученик встречается и в совсем других местах.

[burrru.livejournal.com]

Возможно. Я просто заметил, что слишком много совпадений.

[drfinger.livejournal.com]

Могу только сказать, что М. К. однажды на концерте и в самом деле назвал эпиграф эпилогом -- без тени юмора. Опять же, и ученик, надо думать, он был не последний...

[burrru.livejournal.com]

Я все понимаю. Но МКЩ - не тот случай, когда бритва Оккама эффективна.

[samsonata.livejournal.com]

Вы знаете, а у меня к этой песне всегда был тоже "теологический" подход, только - "с другой стороны баррикад".
Я себе так явственно представляю рассказчика - который "даже в профиль не похож", но это именно - он, а кто же еще? чье знание ситуации явно превосходит ограниченные свойства человека. И забавно то ему, уж как, поди, забавно...
Не знаю как его точнее поименовать. Хотя в Писании у таковых даже есть имя : "Имя им - легион".
И то, что Вы пишете, в этой связи очень и очень интересно!

[menedin.livejournal.com]

Я, честно, говоря, всегда считал именно этот куплет самым важным в песне, а всю песню - шарадой типа "угадай личность говорящего".

Ну и как разгадка - исходя из "эллинов" и "не последнего ученика" лично у меня получился Апостол Павел, с его "Посланиями" (чей ученик - понятно).

Единственный момент - что, "форейтором" я бы скорее назвал Апостола Петра. Ключи от райских врат и все такое. Но поскольку это единственное "но", то скорее всего это я че-то упускаю.

[burrru.livejournal.com]

Направление верное.

[menedin.livejournal.com]

Эээ... пардон, это ваше предположение, или вы об этой песне знаете чего-то, простым смертным вроде меня не известное? :)

[burrru.livejournal.com]

Это всего лишь мое мнение.

[menedin.livejournal.com]

Понял. :)