Путаных мест в древних книгах...
Oct. 13th, 2009 02:54 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
otk.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
m_schУважаемые сообщники! Помогите! Не дает мне покоя замысловатая фраза (Моё королевство 3)
Как ее понимать? На первый или второй взгляд, существуют две сущности: Доблесть Гвардии и Слава Рима. У каждой есть свои заслуги. И у первой их не меньше, чем у второй. Но уж больно замысловато выходит. Может, как-нибудь еще можно расшифровать?
Доблесть гвардии твоей
по заслугам не уступит славе Рима.
Как ее понимать? На первый или второй взгляд, существуют две сущности: Доблесть Гвардии и Слава Рима. У каждой есть свои заслуги. И у первой их не меньше, чем у второй. Но уж больно замысловато выходит. Может, как-нибудь еще можно расшифровать?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}