Путаных мест в древних книгах...

[otk.livejournal.com]

Уважаемые сообщники! Помогите! Не дает мне покоя замысловатая фраза (Моё королевство 3)

Доблесть гвардии твоей
по заслугам не уступит славе Рима.

Как ее понимать? На первый или второй взгляд, существуют две сущности: Доблесть Гвардии и Слава Рима. У каждой есть свои заслуги. И у первой их не меньше, чем у второй. Но уж больно замысловато выходит. Может, как-нибудь еще можно расшифровать?

Comments

[ingwall.livejournal.com]

Я всегда понимал так, что гвардия короля за свою доблесть заслуживает такой же славы (или имеет такую же славу) как Римская империя (или римские легионеры).

[otk.livejournal.com]

Я тоже так понимал. Но это - если немного отвлечься от печатного текста (и когда слушаешь - именно это и происходит). Написано-то несколько иначе.

[m-ustinov.livejournal.com]

Твоя гвардия столь же доблестна, сколь Рим славен. И это заслуженно.

[otk.livejournal.com]

Как-то так получается. Непонятно только, как сравнивать :)

[lev-m.livejournal.com]

Оба - очень.

[ta-samaja.livejournal.com]

По размеру. Только не Рим с гвардией, а доблесть со славой :)

[mahyak.livejournal.com]

ну да, всё правильно.

[piont.livejournal.com]

Плетут словеса советники, охмуряют короля...

[ta-samaja.livejournal.com]

Можно ещё "по заслугам" прочесть как "заслуженно", "справедливо".