Прочти Шекспира...

[leonid-b.livejournal.com]

Я уже в фан-клубе спрашивал, однако не ответил мне никто...
...................

В "Балтийских волнах" есть скрытая цитата из Шекспира.
Какая именно?

(Подскажу - у Шекспира это реплика ш.).
...................

Я бы сказал, что это не столько цитата, сколько отсылка. Впрочем, отсылка к конкретному разговору, в конкретной пьесе, чисто конкретного Шекспира.

Comments

[polgig.livejournal.com]

Не знаю про пьесу, зато нашла другую параллель с Шекспиром:

"Ей бы хотелось пожалуй что бабочкой быть однодневкой."
"С чем хочешь, нашу сравнивай любовь; Скажи: она, как свечка, коротка, И участь однодневки-мотылька В пророчествах своих нам уготовь". :)
Извините, если не очень в тему... Ж:)

[leonid-b.livejournal.com]

Ну как же-с: у Шекспира бабочка-однодневка - это любовь, а у Щербакова - девочка.

Это вещи разные.
Слова, действительно, похожие, но вещи совершенно различные.

[polgig.livejournal.com]

"Ну как же-с..." Вчитайтесь: "И участь одноневки-мотылька в пророчествах своих НАМ уготовь". Не любовь он сравнивает, а просит, чтобы они сами стали одноневками-мотыльками, как и девочке хотелось бы.

[polgig.livejournal.com]

Любовь лирический герой у Шекспира сравнивает со свечкой, а сам, как и девочка у Щербакова - желает стать однодневкой-мотыльком, так что совершенно явная аналогия.

[leonid-b.livejournal.com]

Хорошо, Вы правы, я согласен.

Значит, в "Балтийских волнах" ДВЕ отсылки к Шекспиру.

[pjatnitsa.livejournal.com]

Ну не томите уже, пожалуйста!
Похоже, что народ сдался...

[leonid-b.livejournal.com]

Ладно. В общем, это из "Двенадцатой ночи", перепалка Шута и Оливии. Которая кончается словами "Люди, уберите отсюда это глупое существо!". :)

[leonid-b.livejournal.com]

Вот, конкретно:

Шут
Величайшее недоразумение! Госпожа, cucullus non facit monachum;
{Латинская пословица - 'платье (клобук) не делает монахом'.} другими словами
- в мозгу у меня не пестрые тряпки. Добрейшая мадонна, разрешите мне
доказать, что вы глупое создание.

Оливия
А вы это можете?

Шут
Преискусно, добрейшая мадонна.

Оливия
Докажите.

Шут
Для этого я должен буду вас поисповедывать, мадонна. Добродетельная моя
мышка, отвечайте мне.

Оливия
Хорошо, сударь, раз нет других развлечений, я готова.

Шут
Добрейшая мадонна, о чем ты грустишь?

Оливия
Добрейший шут, о смерти моего брата.

Шут
Я думаю, что его душа в аду, мадонна.

Оливия
Я знаю, что его душа в раю, шут.

Шут
Тем более глупо, мадонна, грустить о том, что душа вашего брага в раю.
- Уберите глупое создание, господа.

... Ангелы Божьи станут ему улыбаться
Ей, что ли, плакать тогда?
Вот еще глупости тоже...

[pjatnitsa.livejournal.com]

Ой... А Вы уверены, что это не случайное совпадение?

[leonid-b.livejournal.com]

У Щербакова - не бывает.

[evr.livejournal.com]

Разве непременно нужно иметь в виду Шекспира, когда упоминаешь такое обыкновенное существо, как бабочка-однодневка?

[polgig.livejournal.com]

Нет.