Прочти Шекспира...

[leonid-b.livejournal.com]

Я уже в фан-клубе спрашивал, однако не ответил мне никто...
...................

В "Балтийских волнах" есть скрытая цитата из Шекспира.
Какая именно?

(Подскажу - у Шекспира это реплика ш.).
...................

Я бы сказал, что это не столько цитата, сколько отсылка. Впрочем, отсылка к конкретному разговору, в конкретной пьесе, чисто конкретного Шекспира.

Comments

[leonid-b.livejournal.com]

Ну как же-с: у Шекспира бабочка-однодневка - это любовь, а у Щербакова - девочка.

Это вещи разные.
Слова, действительно, похожие, но вещи совершенно различные.

[polgig.livejournal.com]

"Ну как же-с..." Вчитайтесь: "И участь одноневки-мотылька в пророчествах своих НАМ уготовь". Не любовь он сравнивает, а просит, чтобы они сами стали одноневками-мотыльками, как и девочке хотелось бы.

[polgig.livejournal.com]

Любовь лирический герой у Шекспира сравнивает со свечкой, а сам, как и девочка у Щербакова - желает стать однодневкой-мотыльком, так что совершенно явная аналогия.

[leonid-b.livejournal.com]

Хорошо, Вы правы, я согласен.

Значит, в "Балтийских волнах" ДВЕ отсылки к Шекспиру.