Мини-Диалог в седьмом трамвае
Mar. 18th, 2010 10:46 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
rorrimani.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
m_schГермания. Город Кёльн. На остановке Neumarkt я сажусь в седьмой трамвай, который увезет меня домой - на окраину города.
В наушниках звучит mp3 файл "Опять Париж" моего глубокочтимого Михаила Щербакова.
Напротив меня сидит молоденькая девушка - местная немка и смотрит на меня с нескрываемым любопыством, так как моё выражение на лице, под воздействием великолепного щербаковского слога приобретает самое благостное выражение.
- Извините, а что вы слушаете... можно мне тоже? - спрашивает смущённо она по-немецки.
Я протягиваю ей маленькие наушники, ангелок прислушивается.
- Вауу.... И какой это язык?
- Русский.
- Русский фольклор? Песня... народная русская. Очень интересно...
- Нет, улыбаюсь. Это автор-исполнитель.
- Наверное тогда это точно что-то политическое и против Путина. Я права?
ЗАНАВЕС
В наушниках звучит mp3 файл "Опять Париж" моего глубокочтимого Михаила Щербакова.
Напротив меня сидит молоденькая девушка - местная немка и смотрит на меня с нескрываемым любопыством, так как моё выражение на лице, под воздействием великолепного щербаковского слога приобретает самое благостное выражение.
- Извините, а что вы слушаете... можно мне тоже? - спрашивает смущённо она по-немецки.
Я протягиваю ей маленькие наушники, ангелок прислушивается.
- Вауу.... И какой это язык?
- Русский.
- Русский фольклор? Песня... народная русская. Очень интересно...
- Нет, улыбаюсь. Это автор-исполнитель.
- Наверное тогда это точно что-то политическое и против Путина. Я права?
ЗАНАВЕС
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-03-18 10:24 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-19 12:18 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-19 12:41 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-19 01:49 am (UTC)Девушку, ту звали Anette. Анета, то-есть, если по русски. Кроме шуток.
И почему... (то есть "Warum, pourquoi, perche?) "загадочную русскую душу", когда есть Словарь Заморских Слов? И размашистые жесты как-то не вяжутся, ибо глубокая река течёт медленно:))
no subject
Date: 2010-03-19 05:46 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-21 11:07 am (UTC)Почему-то многие мои знакомые считают Щербакова депрессивным. Однако:
Обретший знания - обрел и скорбь.
Другая Жизнь не есть "ругая жизнь"... (в цвету), а
а наполнение её пронзительной светлой тоской.
"Мировая тоска" - это своего рода аромат жизни, не имеющий
ничего общего с депрессией.
no subject
Date: 2010-03-21 01:13 pm (UTC)На самом деле мне МЩ как раз помогает выбираться из депрессии во имя чего-то большего :)
no subject
Date: 2010-03-20 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-20 12:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-23 12:44 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-20 10:50 am (UTC)"Валькирия, как полёт?..."
no subject
Date: 2010-03-20 12:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-21 10:59 am (UTC)по параболе Лобачевского?
Нет, я думаю, фантастическим зигзагом по неведомой спирали... :)
no subject
Date: 2010-03-21 09:36 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-18 11:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-19 12:16 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-19 01:27 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-19 02:03 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-23 01:03 am (UTC)Мне кажется, Щербаков - противоположность фолку.
no subject
Date: 2010-03-23 08:15 am (UTC)А мне нравится определение
"Народная песня — ... продукт коллективного устного творчества". То бишь, автора нет, вернее, много их. Так что с последним тезисом согласен.
no subject
Date: 2010-03-23 03:54 pm (UTC)Из АП стопудово народными стали, напр, "Губы окаянные", "Ваше благородие, госпожа удача", "Все перекаты, да перекаты" (и жена французского посла), ну и т.п. В том числе и песня моего в некотором роде родственника "Коммунисты поймали парнишку" (http://nikolaywilliams.narod.ru/poems.html).
no subject
Date: 2010-03-23 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-24 10:06 pm (UTC)А "Коммунистов" изначально пели не КСПшники, а диссиденты и их друзья в 70-е годы. Широкую популярность песня приобрела после исполнения БГ на первом рок-концерте во Дворце съездов, это правда, но к БГ-то она пришла от знакомых-знакомых-знакомых, т.е. именно так, как ты описываешь - каждый приложил руку к тексту. А музыку, кстати, вообще использовали какую хотели - Марсельезу, Прощание славянки, у БГ собственный неброский мотивчик.
no subject
Date: 2010-03-18 11:34 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-18 11:41 pm (UTC)немецким не владею, но
http://de.wikipedia.org/wiki/Singer-Songwriter
no subject
Date: 2010-03-19 12:15 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-19 12:17 am (UTC)der Liedermacher
no subject
Date: 2010-03-19 12:29 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-19 02:04 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-19 09:05 am (UTC)Лидермахер зинд политиш
Date: 2010-03-19 04:10 pm (UTC)любительница Щербакова из города Дюссельдорфа
Re: Лидермахер зинд политиш
Date: 2010-03-19 05:04 pm (UTC)Сам очень удивляюсь этому, уважаемая любительница Щербакова из Дюссельдорфа :))
Re: Лидермахер зинд политиш
Date: 2010-03-20 09:21 am (UTC)Re: Лидермахер зинд политиш
Date: 2010-03-20 10:22 am (UTC)Спасибо за приглашение. А почему "Лидермахеры" должны иметь отношение к политике?
Иные политические "лидермахеры" а ля Франк Реннике(воинствующий примитив, ностальгирующий о Третьем Рейхе и выдвинувший себя бундеспрезиденты от NPD) напоминают мне булгаковских героев, поющих про чижолые годы.
Но слава Богу - тут ещё есть Ханс Экхард Венцель, от политики далёкий.
Re: Лидермахер зинд политиш
Date: 2010-03-20 11:31 am (UTC)Венцеля не знала, спасибо. Пойду на www.wenzel-im-netz.de...
Однако...
Date: 2010-03-21 10:53 am (UTC)Своему очень хорошему знакомому - местному немцу- художнику из Маннхайма я однажды предложил почитать переводы МЩ еа английский язык.
Его очень впечатлили и поразили прежде всего глубокие метафоры.
Что было для него в авторской песне новым и очень необычным.
до встречи 4-го!
Date: 2010-03-21 11:37 am (UTC)Зато я знаю, когда мы встретимся: 4-го апреля бОльшая часть моего списка (четверо - мы с мужем и наши лучшие друзья из Нюрнберга) будет в Кельне на чтогдекогде. Приходи прямо туда: если согласишься заранее, в команду возьмем!
1:30PM – 6:00PM
MÜTZE, Berliner Str. 77, Köln
Или хотя бы потом присоединяйся. 01577 9036860
Re: Лидермахер зинд политиш
Date: 2010-03-20 12:42 pm (UTC)Тут-то все и встретились!
Date: 2010-03-20 01:07 pm (UTC)Еще есть piramidon в Дюссельдорфе, pinguinchen в Гамбурге, hkiss с der_denker в Нюрнберге. Пора устраивать встречу! Желательно в форме концерта МЩ, да разве ж он приедет...
Re: Тут-то все и встретились!
Date: 2010-03-20 11:53 pm (UTC)Re: Тут-то все и встретились!
Date: 2010-03-21 10:55 am (UTC)Где, если атлас прав, сойтись имеют прихоть Рейн и Майн :)
Re: Тут-то все и встретились!
Date: 2010-03-21 11:08 am (UTC)... для соблюдения всех канонов, похоже, надо организовать встречу в Майнце :)
Re: Тут-то все и встретились!
Date: 2010-03-21 11:24 am (UTC)Осталось найти сообщников в Майнце для полного географического соответсвия.
*а серьезно - из меня организатор никакой, но если кто-нибудь объявит слет любителей МЩ где-нибудь, скажем, в начале лета, то мы с Пашей aka piramidon там будем*
ну вот
Date: 2010-03-21 11:25 am (UTC)Re: Тут-то все и встретились!
Date: 2010-03-25 11:59 pm (UTC)Re: Тут-то все и встретились!
Date: 2010-03-28 01:57 am (UTC)Re: Тут-то все и встретились!
Date: 2010-03-28 05:03 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-26 10:01 am (UTC)зы Типа: "Дает конерты. Дорогии билеты. Аншлаг. Тем и живет."