(no subject)

[akhbaron.livejournal.com]

М. Гаспаров. "Записи и выписки":

Сокращения такого рода вряд ли могли бы быть сделаны без помощи верлибра. Однообразие приемов легко заметить: выбрасываются связующие фразы, распространяющие глаголы, сохраняются преимущественно существительные, а из существительных удерживаются предметы и выпадают отвлеченные понятия. Со стихами, в которых предметов мало, а отвлеченных понятий много, такие эксперименты получаются хуже. Вот пример: стихотворение (Лермонтов "Элегия" 1830) сокращено втрое.

***

Берег, ночь, скала, одиночество.
Вдалеке - рыбаки вокруг костров.
В черной памяти - блеск и пляска города,
и сквозь боль - незабытый светлый взор.
Жить бы мне здесь -
как много был бы я судьбой одолжен;
а теперь у ней нет прав на благодарность.
Это юность стала раскаянием,
опыт - пустотой,
и желанья мои - изгнанием".

Конец цитаты.

Я решила поупражняться над текстами МЩ.
Вот что получилось из моей любимой новой песни "Гони 140 верст...":

Ночная дорога. Подмосковье.
Еду в автомобиле.
Снег и хвоя воуркг.
Мелькают перечеркнутые названия городов.
Не успеваю прочесть их.
И сам я так же незаметен на земле,
как эти топонимы в зимнем пейзаже.

Comments

а лишние слова-то откуда?????

[witch-abi.livejournal.com]

Ты сам - минутный шум, невнятная молва,
зачёркнутый никем топоним.

Можно ещё короче

[(Anonymous)]

Ночная дорога. Подмосковье.
Мелькают перечеркнутые названия городов.
И сам я так же незаметен на земле,
как эти топонимы в зимнем пейзаже.

давайте уж тогда хокку)))

[zaglyanula.livejournal.com]

гоню сто сорок
зачёркнутый топоним
машу - никого

Re: давайте уж тогда хокку)))

[akhbaron.livejournal.com]

Давайте еще на какую-нибудь песню "конспект" напишем! Предлагайте вы - мне, я - вам. Подлиннее выбирать.

Re: давайте уж тогда хокку)))

[zaglyanula.livejournal.com]

"Волк".

Re: давайте уж тогда хокку)))

[akhbaron.livejournal.com]

Оч. сложно, но попробую...
А Вам - "Посещение" (или "Визит"?) Ту, где "Зеленая кровь, голова на винтах - и довольно, давай говорить о цветах".

Re: давайте уж тогда хокку)))

[zaglyanula.livejournal.com]

о, любопытство
нет, я не сплю никогда
давай о цветах

Re: давайте уж тогда хокку)))

[akhbaron.livejournal.com]

Я - черный волк.
Долгий путь в ад.
Каждому воздастся.

Re: давайте уж тогда хокку)))

[zaglyanula.livejournal.com]

забавное занятие)

Re: Можно ещё короче

[akhbaron.livejournal.com]

Согласна.

[karamultuk.livejournal.com]

ну знаете, это имеет смысл только
потому, что мы-то держим в голове весь текст
поэтому и "понимаем намеки" как в том анекдоте
про поручика, когда гусары только порядковые номера
называли и ржали как лошади

[ta-samaja.livejournal.com]

+1
Собственно, фанатская забава :)

[akhbaron.livejournal.com]

Присоединяйтесь!

[ta-samaja.livejournal.com]

Не, я от оригинала балдею. Вычёркивать ничего не хочется :)

[misyuk-oleg.livejournal.com]

"Конспекты" стихотворений могут здорово прижиться в новой интернет-журналистике.
Глобально информация в сети стремительно идёт к сокращению. Иногда за счёт таяния содержания...
Лучше, конечно, если сам автор...
В принципе, пишут же некоторые авторы аннотации и предисловия к своим книгам, рассказам...
А ранее Вы встречали "стихоконспекты"?

[akhbaron.livejournal.com]

Нет.
Собственно, Гаспаров пришел к этому от переводов.
На самом деле он "переводил" с языка 19 века на язык 20-го. Ведь действительно, читая старинный тексты - и стихотворные, и прозаические - мы с трудом и зачастую скукой продираемся сквозь подробные описания к сути.
Только такой дайджест должен быть талантлив и действительно отражать суть, а не тупо фабулу.
А сам автор, ИМХО, не способен. Не зря Толстой говорил: для того, чтобы ответить на вопрос - о чем "Анна Каренина", ему пришлось бы написать книгу с начала до конца.