Яд и мёд

[lev-m.livejournal.com]

Равно полезен мёд любви и яд измены
тому, кто духом твёрд и в истину проник.

Насладиться - мёду нет. Исцелиться - йоду нет.
Отравиться - яду нет. Всё другое - есть.

Не делать вид вольно, что пьёшь не яд
и что сластишь его не мёдом...

И для разнообразия
...ты, Бог весть для какой причуды,
глаз и рук своих ад и мёд
вдруг распахиваешь навстречу
мне, забывшему, кто я есмь.

Comments

йа тут подумал...

[burrru.livejournal.com]

Мне в словах:

Сбылась мечта, грядёт иной язык.
В нём нет балласта прошлых лет, хвала ему и честь.
Насладиться - мёду нет. Исцелиться - йоду нет.
Отравиться - яду нет. Всё другое - есть.

слышится "йаду нет". Может, это намек на иной - падонкоффский - язык?

Re: йа тут подумал...

[rorrimani.livejournal.com]

Новое для падонковского сленга... "Выпей мйоду" :))

Re: йа тут подумал...

[riftsh.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/m_sch/169977.html ;)

Re: йа тут подумал...

[burrru.livejournal.com]

Да, торможу. Но за умными людьми повторить не грех.

[ta-samaja.livejournal.com]

Дык, ещё тёзка Михаил В. Пух (http://community.livejournal.com/m_sch/316643.html) писал о себе (в третьем лице):
Мишка очень любит мёд!
Почему? Кто поймёт?
В самом деле, почему
Мед так нравится ему?
А насчёт йаду, иносказательно («неправильный мед, который делают неправильные пчелы»).

[lev-m.livejournal.com]

Да, мёд без яду упоминается значительно чаще.

[rorrimani.livejournal.com]

"Мишка очень любит мёд!
Почему? Кто поймёт?
В самом деле, почему
Мед так нравится ему?"

:)))))

Эхо? :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Мёд это очень уж странный предмет:
всякая вещь или есть или нет,
а мёд.. Я никак не пойму, в чём секрет:
мёд если есть - то его сразу нет!

Re: Эхо? :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Не вполне поворотлив собой
или требованьям высшим отвечает не вполне
рано пока по срокам. этот ваш колокол - не по мне.
а всё по-прежнему рвётся ввысь одна половина меня
Я первый приду отведать из твоего котла

[rorrimani.livejournal.com]

"Мишка очень любит мёд!

а также
"мускатный цвет, кардамон, орехи, изюм, имбирь... "

[ta-samaja.livejournal.com]

О, Кэп, вы! :)

[al4emist.livejournal.com]

украл в аптеке яду, вылил его в сироп

[riftsh.livejournal.com]

хороший троп, с традицией:

Хлоя, жаля, услаждает,
Как пчелиная стрела:
Мед и яд в меня вливает
И, томя меня, мила.

Г.Р.Державин

Глагол твой, лестию обильный,
Как ядом растворенный мед

И.А.Крылов

За стол торжеств я сел с ликующим лицом,
И пью я терпкий мед, и сладкий яд вкушаю,
И в пиршественный ковш, наполненный вином,
Играющую кровь по капле я вливаю.

Фёдор Сологуб

Ужас краденого счастья,—
Губ холодных мед и яд,
Жадно пью я, весь объят
Лихорадкой сладострастья.

Иннокентий Анненский

Ты выпил всё, что было в доме,
И старый мед и древний яд,
Струя запутанный в соломе,
Улыбчивый и хитрый взгляд.

Сергей Городецкий

В чреве цветов зачинается яд или мёд.
В каждую осень
Знаем по опыту, чей медоносен плод,
Чей смертоносен.

Инна Лиснянская

В окно гостиничного типа,
В быт без оправы
Посулом мёда дышит липа
И ядом славы.

Инна Лиснянская

Покуда августовская листва
горит в огне сентябрьского костра,
я отвергаю этот мед иль яд,
для всех неотвратимый, говорят,
и предвкушаю этот яд иль мед.
А жизнь моя еще идет, идет...

Белла Ахмадулина

Как все, хотела, и поила грудью,
хотела - медом, а вспоила - ядом.

Белла Ахмадулина

Добродушная пчела
Жалит не со зла:
Яд последний отдает,
Защищая мед.

Гибнет пчелка ни за грош –
Так устроен свет,
Что без меда проживешь,
А без яда – нет.

Феликс Кривин

Еще неутоленной перстью дышит
перо твое, струится яд и мед
из узких уст — но предок не услышит,
потомок удивленный не поймет.

Бахыт Кенжеев

Я глотал твой мед, я вдыхал твой яд, я вкушал от твоих щедрот

Д.Л.Быков

Вино разумным не во вред,
оно – погибель для невежд,
В нем яд и мед, добро и зло,
печалей тень и свет услад.

Абу Али ибн Сина (пер. Я. Козловского)

В общенье с мудрецом ищи себе оплот,
Невежду углядев - за сотню верст в обход.
Коль поднесет мудрец, и кубок яда выпей,
А потчует глупец, выплескивай и мед.

Омар Хайям (пер. И. Голубева)

[burrru.livejournal.com]

Хорошему студенту поработать над этим недельку и получится курсовая или заметка.

[riftsh.livejournal.com]

Да, это же только то, что с ходу нашлось. Наверняка еще много есть.

[jenya444.livejournal.com]

Шикарно.

:)

[ta-samaja.livejournal.com]

Мне ещё нравится другой перевод из ОХ, хотя там и бальзам вместо мёда (ну так и у МЩ ведь есть сироп):
Общаясь с дураком, не оберёшься срама,
Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама.

кстати

[ta-samaja.livejournal.com]

Ты - невыпитая чаша, то ли яд, то ли бальзам.

Re: кстати

[riftsh.livejournal.com]

вот-вот, я тоже хотел сказать "кстати", но не успел ;)

Re: кстати

[ta-samaja.livejournal.com]

:)) Но Кристобаль Хозевич успел раньше..

Re: кстати

[riftsh.livejournal.com]

Между прочим, эта Ваша чаша похожа-таки на прямую цитату. Можно в заморские слова отправлять.

Re: кстати

[ta-samaja.livejournal.com]

Мне кажется, только внешне. Собственно, кто ему эту чашу предлагает - судьба? А где мудрец и дурак? Притом любовь, не только запретная,- и яд, и мёд в одном флаконе, о чём, собственно, и поют поэты в других цитатах :)
Так что капля Хайяма тут, может, и есть, но и всего понамешано.
Но пчёлы всё ж не фигня - есть и пчелиный мёд, и пчелиный яд :)

Re: кстати

[riftsh.livejournal.com]

> А где мудрец и дурак?

как это где? они же там красной нитью узой ступают по всей песне. Правда, вместо мудреца - чудак, но это совершенно легитимный коррелят.

Re: кстати

[ta-samaja.livejournal.com]

Ну так это же он сам - а не тот, кто ему предлагает яд или бальзам на выбор.
А уж муж и подавно ничего не предлагает :)