Перевод песни "Кибитка" на эсперанто

[mevamevo.livejournal.com]

Поскольку публикация моего предыдущего перевода ("Аллилуйя") не вызвала очевидных протестов в сообществе, осмелюсь ознакомить вас с ещё одним моим переводом Щербакова на эсперанто (другие мои переводы на эсперанто можно почитать вот тут). На этот раз - "Кибитка". Чтобы всем желающим, не знакомым с эсперанто, можно было представить, как это звучит, я записал простенькое аудио. Поскольку моя гитара напрочь плоха, я аккомпанировал на синтезаторе; голос мой сейчас тоже плох, так что результат никак нельзя рассматривать как высокохудожественное произведение - так, просто для знакомства. Кому интересно читать и слушать перевод - прошу под кат.

Буду рад дать комментарии "по поводу" или же обменяться опытом и впечатлениями с теми, кто переводил песни Щербакова или же имел опыт их исполнения на других языках.

Кибитка Все скрылось, отошло, и больше не начнется. Роман и есть роман, в нем все как надлежит. Кибитка вдаль бежит, пыль вьется, сердце бьется, Дыхание твое дрожит, дрожит, дрожит. И проку нет врагам обшаривать дорогу, Им нас не отыскать средь тьмы и тишины. Ведь мы теперь видны, должно быть, только Богу. А может, и ему — видны, да не нужны. А где-то позади, за далью и за пылью, Остался край чудес. Там человек решил, Что он рожден затем, чтоб сказку сделать былью. Так человек решил. Да, видно, поспешил. И сказку выбрал он с печальною развязкой И призрачное зло в реальность обратил. Теперь бы эту быль обратно сделать сказкой, Да слишком много дел, и слишком мало сил. А мы все мчимся вдаль, печаль превозмогая, Как будто ничего еще не решено, Как будто жизнь прожив и все-таки не зная, Что истина, что нет, что свято, что грешно. И бесконечен путь, и далека расплата. Уходит прочь недуг, приходит забытье. И для меня теперь так истинно, так свято Чуть слышное в ночи дыхание твое. 1983

Tendoĉaro Forpasis ĉio jam kaj ne plu nin rilatas, Ekiras la roman' laŭ la romana ir'. Kuradas tendoĉar', voj' glatas, koro batas, Tremetas via spir', tremetas via spir'. Kaj vanos serĉa pen' de l' malamikoj fiaj — Fidinde kaŝis nin mallumo kaj senbru', Ja ni videblas nun nur al okuloj Diaj, Sed, ŝajne, ankaŭ Di' nin ne bezonas plu. Kaj ie post la ĉar', trans polvo, trans mizero Postrestis la mirland' laŭ ies findecid', La celo estis ja fabelon fari vero — Tielis la decid', sed trois la rapid'. Kaj la fabelofin' rezultis tro kruela: La intencita bon' transformis sin je l' mal'. Ho, refariĝu l' ver' pli bona, pli fabela! — Sed misas la destin', kaj fortas la fatal'... Kaj ni veturas plu, malĝojon superante, Kvazaŭ la tuta viv' ne venis al l' forstrek', Kvazaŭ dum l' tuta viv' ni vivis ne sciante, Kie sin kaŝas ver' kaj kio estas pek'. Kaj longas plu la voj', kaj la kvitiĝo foras, Foriras la dolor', alvenas la sopir'. Kaj nura sankta ver' por mi, pekant', valoras – L' aŭdebla en la nokt' sonad' de via spir'... trad. 05.10.2010

Comments

[lev-m.livejournal.com]

Спасибо! Любопытно было послушать. Хорошо звучит.

[mevamevo.livejournal.com]

Рад, что понравилось.

[lingvik.livejournal.com]

Самым далёким от первоисточника мне показался этот кусок:
La intencita bon' transformis sin je l' mal'.
Ho, refariĝu l' ver' pli bona, pli fabela! —
Sed misas la destin', kaj fortas la fatal'...
По-моему, автор говорит несколько о другом...
Кроме того, в последней строке вы никак не передали слово «чуть», и от этого финал песни приобретает какой-то комический оттенок.
В целом мне понравилось больше, чем «Аллилуйя».

[mevamevo.livejournal.com]

Само собой, что 100-процентной или хотя бы даже 75-процентной точности в художественных поэтических переводах достичь экстремально трудно, если вообще возможно. Слышал такое мнение (я не вполне с ним согласен, но что-то разумное в нём есть), что переводчик прозы - раб автора, а переводчик поэзии - его соперник. Я сделал, что мог, и, в целом, данный фрагмент мне лично представляется пусть и творческой, но всё же достаточно удачной и органичной в рамках всего текста переработкой.

А суть замечания насчёт последней строки мне вообще не понятна :). В переводе получилось "Слышимое в ночи звучание/шум/звук твоего дыхания". Не вижу тут никакого комического оттенка.

Но всё равно спасибо за отклик.

[lingvik.livejournal.com]

Не обращайте внимания. Комический оттенок — лишь результат моих глубоко личных ассоциаций. Когда я прочёл о дыхании, слышном в ночи (а не «чуть слышном»), у меня возникла стойкая ассоциация с храпом. Повторяю: это исключительно моё восприятие.

[mevamevo.livejournal.com]

Хм, ну так и "чуть слышное дыхание твоё" тоже можно воспринять как чей-то тихий и мелодичный храп :).

[1lioning.livejournal.com]

понравилось )) другое звучание

[mevamevo.livejournal.com]

Спасибо.

[zaglyanula.livejournal.com]

Классно! Никогда не слышала, как звучит эсперанто))

[mevamevo.livejournal.com]

Спасибо. Вот как-то так и звучит :).

[mevamevo.livejournal.com]

Не за что. Такого побочного эффекта от перевода я не ожидал, но если вдруг действительно захочется изучить эсперанто - средств для этого в сети более, чем достаточно. :)