Еще это перекликается с "Чуть бы пораньше, лет так на шесть или хотя бы на пять лет", которые в свою очередь растут из: Ты молода.... и будешь молода Еще лет пять иль шесть. Вокруг тебя Еще лет шесть они толпиться будут, Тебя ласкать, лелеить и дарить И серенадами ночными тешить (http://lev-m.livejournal.com/67836.html?thread=996860#t996860)
Это подсознательное. О времени с 5 до 6 приятнее думать. В пять у них файв-о-клок (у одних чай, у других хэппи аур/пивко), рабочий день уже как бы закончился, а следующий еще не и думал начинаться. Конечно, пять часов в пятницу, перед выходными - это апогей недели, но и в остальные дни - одно из самых приятных времен суток.
А вот интересный случай (http://bertranrussel.narod.ru/lorka/Plach.htm), когда вообще непонятно, который час - пятый или шестой (не знаю, насколько виновен переводчик). То есть "в пятом" одновременно означает и "в шестом" - с обеих сторон горизонта, так сказать. Кстати, и летун каркает 12 раз - отстав на целый круг,- значит, по идее, должен быть час ночи (а это уже следующий день, хотя предыдущий назван последним, т.е. и день двоится). И ещё: "День словно в стороне висел" перекликается с "время повисло отвесно", хотя, впрочем, связь песен и так довольно прозрачна.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-12-12 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-12 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-12 09:14 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-12 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-12 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-12 07:19 pm (UTC)на китанк
Date: 2010-12-12 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-12 10:47 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-13 09:17 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-13 09:31 am (UTC)Хотя, конечно, самый правильный путь - перечитать. Всё.
no subject
Date: 2010-12-13 04:50 am (UTC)Ты молода.... и будешь молода
Еще лет пять иль шесть. Вокруг тебя
Еще лет шесть они толпиться будут,
Тебя ласкать, лелеить и дарить
И серенадами ночными тешить (http://lev-m.livejournal.com/67836.html?thread=996860#t996860)
no subject
Date: 2010-12-13 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-13 11:05 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-14 05:16 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-14 06:41 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-14 06:40 am (UTC)Кстати, и летун каркает 12 раз - отстав на целый круг,- значит, по идее, должен быть час ночи (а это уже следующий день, хотя предыдущий назван последним, т.е. и день двоится).
И ещё: "День словно в стороне висел" перекликается с "время повисло отвесно", хотя, впрочем, связь песен и так довольно прозрачна.
no subject
Date: 2010-12-12 07:18 pm (UTC)...а всё же лишь звук...
Date: 2010-12-12 07:25 pm (UTC)Re: ...а всё же лишь звук...
Date: 2010-12-12 07:33 pm (UTC)Не, ну от суеты-то мы не в силах отказаться :)
Чехов
Date: 2010-12-12 09:05 pm (UTC)