Амфиболия и многозначность как способы рефлексии над словом в лирике М. Щербакова

[lev-m.livejournal.com]

Статью под таким названием выложил у себя в журнале gryzlov (имя автора не указано).
Тема любопытная, давно ждала своего исследователя. Немножко жаль, что а) больно уж научный язык (ну, это, видимо, связано с целью работы, о которой я не знаю), б) автор в конце отклоняется от темы (о чем, правда, честно предупреждает в начале).
Любопытно было бы подобрать побольше иллюстраций ко всем отмеченным видам многозначности.
Скажем, любимый мой пример, отмеченный в Словаре:
"Ворожишь ли, в алмаз претворяя графит" — понятно, что и алмаз, и графит суть углерод, но другой, истинный смысл ворожбы состоит в превращении графитного грифеля в алмаз написанного им текста.
К какому виду его отнести - к лексическому?
Еще примеры?
UPD: Автор статьи - Александра Спиглазова. Ее работы уже выкладывались на сайте.

Comments

[ta-samaja.livejournal.com]

Всё-тки Щербаков - вещество :)
Как заковыристо автор ни начни, а уже вштырило и понесло. Есть власть слова, нету власти слова..

[lev-m.livejournal.com]

Я бы, признаться, предпочел, чтоб менее заковыристо, но ученым, наверное, иначе нельзя.

[ta-samaja.livejournal.com]

Учёным всё можно - пригвоздить насчёт "о чём эта песня", застолбить амфи- где вполне моет быть поли-.. :)
(кстати, кто автор - уже известно?)

[lev-m.livejournal.com]

У меня есть одна догадка насчет автора, попробую спросить.
Да, поспорить хочется во многих местах (и подредуктировать!). С другой стороны, очевидны трудности, возникающие при любой попытке написать о МЩ что-то убедительное.
Можно, наверное, оговорить за скобками, что "о чём эта песня" подразумевает одну из множества возможных интерпретаций (особенно в свете темы статьи :), и т.п.

[lev-m.livejournal.com]

См. UPD

[sister-kari.livejournal.com]

А я-то про графит и не знала! Красота!

[lev-m.livejournal.com]

Да, красивая штучка.
Любопытно было бы набрать подборку - по сортам, как там автор статьи выделяет. Но народ не поддержал, а самому лень и некогда :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Вот, кстати, того же поля: ..и надменное небо смеялось над мной..
Смеялось над кем/где.

[lev-m.livejournal.com]

Да-да-да!
Вот раскидаю срочные дела и продолжим.

[nuladno.livejournal.com]

а вот это
Если, выгнувшись, явит лихач огнедышащих три головы
- к политическому? Учитывая, что птица-тройка - как минимум от Гоголя ещё кеннинг для России. (Опять же год дракона, выборА - одно к одному)

[lev-m.livejournal.com]

Заставляешь по словарям лазить!
По-моему, это не совсем то. Именно что метафора, пусть и многозначная.

[ta-samaja.livejournal.com]

А Ваш пример таки тоже многозначная метафора ;)

[lev-m.livejournal.com]

Только наполовину!

[ta-samaja.livejournal.com]

ещё пример:

впрок идёт заготовка дров:
1. идёт заготовка дров впрок (т.е. в запас),
2. заготовка дров идёт впрок (т.е. заготовка дров - полезное дело, не проходит даром).

[lev-m.livejournal.com]

С кем ни сойдись - либо рождён, либо взращён калекой.
1 - родился с увечьями или стал калекой в результате воспитания
2 - родители или воспитатели были калеками

[lev-m.livejournal.com]

Небыль, я Фантом. Приём.
1. Фантом - призрак
2. "Фантом" - самолет (вспоминается песенка (http://video.yandex.ru/users/aleksandrzhil/view/237/#)времен моего детства)

[ta-samaja.livejournal.com]

Да, тут без п.2 никак :)

[ta-samaja.livejournal.com]

...стреляться глупо.

1) стреляться = застрелиться (до сегодня так и думала, и вдруг - бац!)
2) стреляться на дуэли (видимо, с гишпанцем-библиотекрем)