Сердцу все в Испании мило...

[a-markevich.livejournal.com]

Рафаэль Надаль: "Испанцы добились более значимых достижений, чем французы"

Comments

[life-doc.livejournal.com]

вот я смотрю и думаю: по такому принципу сообщество можно заполнять постами три раза в день

[a-markevich.livejournal.com]

Это все Щербаков, он все сам виноват. Он так мудр, прозорлив, всеобъемлющ, универсален и т.д., что переклички с ним возникают тут и там, как было сказано, "не намеренно, но не случайно".

И в оправдание замечу, что я девять раз из десяти сдерживаюсь, удается наступить на горло, так сказать, но иногда происходит сбой, и выкрик сам собой.

В конце концов, меня успокаивает мысль, что как бы я не поступил, все это шум, и через смешных каких-то лет миллионов двадцать будет совершенно все равно, был ли этот пост, или не было его. Так что я и сам не критичен, когда другие это делают не слишком удачно... не лучше ли выговориться, пока насовсем не замолчал?

[anasan.livejournal.com]

Выговаривайтесь,конечно.Мне вот сказать всегда нечего,но с удовольствием читаю всё,что пишут другие.

[tsvika.livejournal.com]

Добились достижений - это круто!!!
Маэстро себе такого бы не позволил...

[a-markevich.livejournal.com]

Возможно, это несколько коряво сказано, но если и так, то претензии, скорее всего, следует адресовать не Надалю, а переводчикам-журналистам. Кроме того, ИМХО, именно Щербаков вполне мог бы себе позволить использовать фразу "добились достижений", но естественно, он сделал бы это только нарочнo. В нужном контексте это был бы пример удачного косноязычия: всего то два слова рядом, а уже звучит иронично, и аллитерация тут, как тут.

[tsvika.livejournal.com]

Да что Вы, никаких претензий! Просто, как Вы сказали - пример удачного косноязычия:)))

[a-markevich.livejournal.com]

а вот и свежий пример от самого командира

вот-вот отряд построится в колонны
для долгих верст и трудного труда

причем, ироничное словосочетание он использовал в пафосном тексте
возможно, чтобы снизить пафос немного