Книга «13 дисков»

[ta-samaja.livejournal.com]

Довольно удобная компактная книга текстов. Известно, что автор остался неудовлетворён (видимо, издательским произволом). К сожалению, другой пока нет. Думаю, можно было бы сформировать хотя бы что-то вроде электронного «списка разночтений» (как бывает список замеченных опечаток).
Сравнила с буклетом (пока только для одного диска; порядок песен — как на диске):

Райцентр

1. East coast — нет дефиса в поди-попробуй.
2. Райцентр
3. Воробьёвы горы — нет интервала после и новой битвой заверши банкет.
4. Фридрих идёт
5. Треска — изменено чередование отступов слева (было через одно четверостишье, стало через два).
6. Тарантелла — идёт после Интермедия 6.
7. Интермедия 6
8. Paris encore — добавлены кавычки к la boheme… la boheme…
9. До поезда — идёт перед Райцентр.
10. Кино-метро — добавлен интервал после каждых двух четверостиший.
11. Напоследок — идёт после У дороги чибис.
12. У дороги чибис — нет интервала перед в одной руке финка… и Видимо, гибель недалеко…
13. Паром — нет интервала после И не понять — что со звонком, Словно и жить не начинал и Ветер силён. Волны темны.
14. Скрипач и конка — 1) добавлены интервалы между всеми четверостишьями, 2) в чётных четверостишьях каждая строка разбита на две, хотя место в принципе позволяет не разбивать, 3) убран отступ слева в Какая мука!..
15. L’homme a la moto — 1) убраны все отступы слева, 2) добавлены интервалы между всеми четверостишьями, 3) нет тире после …девицам,... .


Итого: нетронутыми остались 3 песни из 15. Зачем-то изменён порядок произведений, много перемен в отступах и интервалах. В буквах/знаках — 3 отличия. Неизвестно, какие из этих изменений — авторские (хотя уж порядок-то должен бы соответствовать диску).

Comments

[life-doc.livejournal.com]

мне интересно, почему автор в "поди попробуй" поставил дефис. "грамота.ру" нам предлагает заглянуть в большой толковый словарь (под рук. с. а. кузнецова, 1998), авторы которого тоже считают, что не нужна: http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%EF%EE%E4%E8

насчет "богемы" - понятно, что первая отсылка к пуччини, но вдруг он поют песню азнавура с тем же названием) у меня-то, конечно, пуччини в мозгу, но азнавур на парижских улицах более вероятен. кстати, в bohème у автора потерян accent grave.

[ta-samaja.livejournal.com]

Словарь обозначает, что поди=попробуй, так что дефис здесь по той же причине, что в давай-давай и работай-работай. (Заметим, что выражение "поди объясни" имело бы тот же смысл.)
Поют они, конечно, из Азнавура, а почему гравис потерялся - кто знает, может, тоже не по авторской воле.
Буклет - просто единственный более-менее авторизованный источник. Можно, кстати, спросить на концерте (только он у нас ещё нескоро, если по традиции).

[life-doc.livejournal.com]

хм, я воспринимаю как "попытайся попробуй", "попытайся попробовать", дефис не кажется обязательным.

[ta-samaja.livejournal.com]

в "попытайся попробовать" дефис, конечно, не нужен, но сама по себе конструкция была бы странная: попытайся попробовать объяснить - тут уже не объяснить пытаешься, а пробовать, не так ли? :) Нет, тут удвоение плюс разговорный оттенок. У Даля пример: Поди-ведай!

[life-doc.livejournal.com]

ладно, сдаюсь)

[ta-samaja.livejournal.com]

Да не, и без дефиса есть примеры в литературе :) Но если это был авторский дефис, то без его согласия убрать нельзя.

[lev-m.livejournal.com]

Интересные наблюдения. Пора, видимо, заводить комментарии к книгам :)
Правда, как вы отметили, неясно, где эволюция авторской мысли, а где издательский произвол.

[ta-samaja.livejournal.com]

У меня есть ещё 2 буклета, а остальное - ведь можно сверять по Сайту? Вернее всего, конечно, были бы сканы буклетов, но если тексты на Сайте полностью приведены им в соответствие (вплоть до отступов и интервалов), то разницы нет :)
Была мысль - по завершении как-нибудь переправить это дело автору (с его согласия, конечно), чтоб отметил нужное, и потом выправить и выложить в Сети. Хотя бы так восстановить...

[lev-m.livejournal.com]

Теоретически книга "перекрывает" буклеты, но тут было объявлено, что издание недосогласованно... Надо будет проверить, боюсь соврать.
Мысль хорошая, стоит попробовать.

[ta-samaja.livejournal.com]

У меня сложилось впечатление (м.б. превратное), что как раз с текстом в "13 дисках" что-то не совсем то. Вот, наконец, решила сверить. Собственно, порядок песен на давно изданном диске изменить невозможно в принципе, так что уже одно это изменение - криминал (если хотя бы была просто книга текстов, но ведь название - говорящее).
Меня как буквоеда, конечно, больше волнуют буквы и прочие закорючки. Буду продолжать по мере сил :)
Офф: у меня давно не работает поиск по текстам на Сайте. Написала М. Тет-ну, без ответа. И сообщения мои на лист не проходят. Может, меня забанили уже давно? :) У Вас поиск работает?

[lev-m.livejournal.com]

Сообщайте, пожалуйста, о результатах.

Да, поиск после урагана не работает :( Починить его обещал Артем Казанцев (который его и сотворил, слава ему), пока, видимо, не получается. В качестве альтернативы пока -
Другие возможности поиска на сайте: в строке поиска Google задайте site:blackalpinist.com и ключевые слова для поиска.

[ta-samaja.livejournal.com]

Ураган вроде недавно был, а у меня уж полгода как не работает :(

[lev-m.livejournal.com]

Это, видимо, был другой ураган :)
Сообщайте о проблемах, всегда есть шанс, что их искоренят.

[lev-m.livejournal.com]

Починили, работает, ура!

[ta-samaja.livejournal.com]

УРРРА!!! Заработало!! :)