...испортил песню, дурак...

[ingwall.livejournal.com]

Вам не кажется, что последние лет пятнадцать строчка "а в голове шансон" стала вызывать совершенно другие, неправильные ассоциации? :) Сильно менее романтично-французские.

Comments

[http://users.livejournal.com/_kum_/]

А Вы называйте шансоном только шансон, а не блатняк. И будет Вам Щасте.

[ingwall.livejournal.com]

А я бы и рад, да вот только я и от того, и от другого далёк, а судя по сетевым ресурсам "шансоном" в современной России по умолчанию называют блатняк. Специально сейчас заглянул на сайт "Радио Шансон" - ни Мирей Матье, ни Шарля Азнавура там не обнаружил. :)

[starogitnosti.livejournal.com]

Ну так в портовом кабаке ж!

;)

[zewgma.livejournal.com]

так шансон не в кабаке же, а в голове!

[http://users.livejournal.com/_kum_/]

Значит, кто-то испортил голову... :о)

[avrorova.livejournal.com]

Это они испортили слово!:)

[autoench.livejournal.com]

А как вам "где-то слышен металл"?

[zewgma.livejournal.com]

:)

[zewgma.livejournal.com]

Мне не кажется, т.к. в том окружении, в той мелодии - ассоциации однозначные.

[a-bugaev.livejournal.com]

Да, и не только с текстами Щербакова проблема.

У нас есть "Словарь заморских слов", придётся его дополнять комментарием к словам, чьё значение сильно изменилось.

Впрочем, потом всяк поймёт тебя даже по-рыбьи.

[lev-m.livejournal.com]

чьё значение сильно изменилось - или не всем сейчас понятно. Скажем, в СЗС написано:
"Салют Мальчишу" — видимо, пока еще можно не комментировать
Прошло лет пятнадцать, это всё ещё справедливо?

[a-bugaev.livejournal.com]

Согласен, нужно комментировать, то время и та специфическая культура уходит всё дальше, смысл уже не ловится.

http://platonicus.livejournal.com/390763.html?thread=3779691&style=mine#t3779691

[ingwall.livejournal.com]

"Ах если б, ах если бы славный король
Открыл бы мне к сердцу принцессы пароль!"

Тогда, когда это писалось, имелось в виду "какие слова нужно говорить принцессе".

Сейчас воспринимается как "какие кнопки нужно нажимать у принцессы". :)

[http://users.livejournal.com/_kum_/]

да нет, не воспринимается...

[ingwall.livejournal.com]

Да нет же. Воспринимается.

[marina5.livejournal.com]

Тогда, когда это писалось, имелось в виду "какие слова нужно говорить принцессе".
Сейчас воспринимается как "какие кнопки нужно нажимать у принцессы". :)

Кем воспринимается?

[ingwall.livejournal.com]

Теми, кто имеет отношение к IT и для кого "пароль" это прежде всего комбинация кнопок, которую надо напечатать для входа в компьютер или электронную почту.

[http://users.livejournal.com/_kum_/]

Вы не видите нестыковки в выражении "напечатать комбинацию кнопок"? В моем представлении кнопки нажимают, чтобы воспроизвести некий текст, он же комбинация символов. Тот же текст можно, по идее, и устно произнести-воспроизвести (если, конечно, он не из анекдота про имя кота).

[ingwall.livejournal.com]

Нажать, конечно. Я неточно выразился. И да, трудновато произнести слово pA55_W#Rd.

[marina5.livejournal.com]

Теми, кто имеет отношение к IT и для кого "пароль" это прежде всего комбинация кнопок, которую надо напечатать для входа в компьютер или электронную почту.

То есть, этот айтишник никогда никакой литературы, кроме специальной, не читал?

[http://users.livejournal.com/_kum_/]

Вы не поверите, но я с одним таким знаком лично.

[ingwall.livejournal.com]

Почему? Читал. Но "дефолтные" значения слов меняются в зависимости от частоты употребления. Вот я слово пароль в первоначальном значении последний раз видел пару месяцев назад, когда перечитывал "Республику ШкиД", а до того - не припомню, когда - не то чтобы пароли с отзывами встречались в беллетристике на каждом шагу. А в айтишном значении с тех пор видел раз двести-триста как минимум. Это как с тем айтишником, который прочитал "Пьер распечатал письмо" и надолго задумался, где Пьер в начале 19 века взял принтер.

[marina5.livejournal.com]

Я понимаю, что это должно бы выглядеть забавно, но не выглядит. Одно дело, прочитать нечто подобное на анекдот.ру, и другое дело, когда человек путается в жизни. Скорее, грустно, чем смешно.

[gouriev.livejournal.com]

не, все-таки не у всех такая профессиональная деформация.
это правда, если человек ничего кроме мануалов не читал и ничего кроме пива не пил.
но зачем ему тогда этот мультик, да и где бы он мог его увидеть?

[life-doc.livejournal.com]

Ну мной, например.

[asgor.livejournal.com]

Про то, что "пуст архив и каталог бессвязен", здесь уже комментировали.