ПохоРАНная песнь

[shultz-flory.livejournal.com]

Обратный перевод промтом Михаила Щербакова

Не жалко ученых. Кому их возня
важна, entre nous soit dit?
Я также не нужен. Не жалко меня,
хоть пропадом я пропади.

Напрасно усталый бедняга завлаб
за грантами бегает днесь:
не жалко завлаба. Он сам виноват,
впредь будет работать не здесь.

...Президиум, бархат, вселенский почет,
Чинов и регалий парад.
Очнувшись, «бессмертный» себя узнает
никем. Лишь медальки висят.

И руки, петиций понаписав,
хватаются за рычаги.
Но нет рычагов. Шулерам проиграв,
пенсию ты сбереги.

Из сумрака выскочил текстик простой,
лукава его простота.
Три чтенья мелькнули волной за кормой.
А ну, школота, от винта!

И музыка (бодрый российский шансон)
звучит с каждым днем все слышней.
А что до науки – забудь этот сон,
товарищ. Не в этой стране.