ПохоРАНная песнь

[shultz-flory.livejournal.com]

Обратный перевод промтом Михаила Щербакова

Не жалко ученых. Кому их возня
важна, entre nous soit dit?
Я также не нужен. Не жалко меня,
хоть пропадом я пропади.

Напрасно усталый бедняга завлаб
за грантами бегает днесь:
не жалко завлаба. Он сам виноват,
впредь будет работать не здесь.

...Президиум, бархат, вселенский почет,
Чинов и регалий парад.
Очнувшись, «бессмертный» себя узнает
никем. Лишь медальки висят.

И руки, петиций понаписав,
хватаются за рычаги.
Но нет рычагов. Шулерам проиграв,
пенсию ты сбереги.

Из сумрака выскочил текстик простой,
лукава его простота.
Три чтенья мелькнули волной за кормой.
А ну, школота, от винта!

И музыка (бодрый российский шансон)
звучит с каждым днем все слышней.
А что до науки – забудь этот сон,
товарищ. Не в этой стране.

Comments

[avrorova.livejournal.com]

Ох...

[kolchakark.livejournal.com]

Шел бы ты лесом!!! Еще и сюда тащить свою помойку!!!!

[doktor-aibolit.livejournal.com]

Вполне. В последней строке 4-й строфы "ты" лучше заменить на "хоть".

[shultz-flory.livejournal.com]

Спасибо. "Хоть" часто играет роль подпорки под размер, поэтому я решил его не использовать.

[sister-kari.livejournal.com]

Зачот!

[sichuan.livejournal.com]

годится.

[life-doc.livejournal.com]

Честно говоря, крайне неприятно видеть, когда произведения МЩ переделывают в куплеты на злобу дня. Это не настолько дешевый товар. Данная переделка - пошлость. Без МЩ, своими словами, выразиться не можете?

[blk-104.livejournal.com]

А мне неприятно, когда из МЩ делают священную корову.

[life-doc.livejournal.com]

Вы альтер эго автора?
И второй вопрос: вы действительно ничего не понимаете? При чем тут "делают священную корову"? Это уровень КВН-а по определению. За редкими исключениями типа сочинения i-double.

[shultz-flory.livejournal.com]

Нет, он не альтер эго.

[nuladno.livejournal.com]

не слушайте Вы их. Уж я на что ригористка (чорд! забываю русский, не могу вспомнить более подходящее слово) в отношении Высокого искусства (ТМ) - а лайкаю от души. (Академию жаль...)

[life-doc.livejournal.com]

Извините за резкость, слегка погорячилась. Ваша переделка не самая плохая, но мне сам принцип не нравится.

[shultz-flory.livejournal.com]

Без обид. Я и сам не в восторге :)

[anasan.livejournal.com]

А какую корову - красную или буддистскую,или тотемную?

[ta-samaja.livejournal.com]

Нормальная переделка.
Не для РАНа, конечно.