Катрин шарман...

[i-double.livejournal.com]

Катрин шарман..., и шарманка

Не-е-е, не просто игра слов...

Смотрите, чего этимологиский словарь говорит:

ШАРМАНКА. Искон. Известно с XVIII в. Суф. производное на базе начала нем. песни "Charmante Katherine" — "Прекрасная Катерина", которую очень часто проигрывали тогда на шарманке (ср. укр. название шарманки — катеринка).
Яндекс.Словари › Этимологический словарь. — 2004

Простите, если "америку открыла", но я вот не знала (или не помнила) этого факта %))

UPD: а вот тут говорят, что все не так просто... )

Comments

[rezoner.livejournal.com]

Я тоже не знал. Шарман! Вопрос для "что-где-когда" был бы отличный.

[i-double.livejournal.com]

Ну все, засветила уж теперь :)
Хотя вот сейчас, когда я это прочитала, мне начинает казаться, что рассказывали нам чуть ли не в школе это, то ли на немецком, то ли французском %)

[avrorova.livejournal.com]

Я откуда-то знала с детства:).

[nuladno.livejournal.com]

Л.Успенский, Слово о словах? Кстати, на украинском шарманка так и зовется катеринка.

[avrorova.livejournal.com]

Точно, одна из любимых книжек детства:).

[andy-racing.livejournal.com]

Ну если говорить про спортивное "Что? Где? Когда?", то там по этому факту написали штук десять вопросов ещё в 1990-е годы.
http://db.chgk.info/search/questions/%D1%88%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%20%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BD

[winpooh.livejournal.com]

Мда... Набрал в поиске "Михаил Щербаков". Ужаснулся...

[winpooh.livejournal.com]

По частоте упоминания в песнях МЩ шарманки уже начинают соперничать с веществами.

[a-efimova.livejournal.com]

Отличное наблюдение! =))

[tata-akivis.livejournal.com]

С ума сойти! Я тоже не знала.
Действительно, ни одного случайного слова.

[lubar.livejournal.com]

Не знала. Спасибо!