Еще раз про "Не только"
May. 14th, 2014 08:44 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
fa-drugoe.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
m_schНе перекликается ли строка "Где всё о том, что никому ни до кого нет дела" со стихотворением Дмитрия Быкова "Стихи о транзитивности"? А может, вся песня?
Стихи о транзитивности
Свойство транзитивности:
если прямая (а) параллельна прямой (в),
а прямая (в) параллельна прямой (с), то
прямая (а) параллельна прямой (с).
Из курса тригонометрии.
Друг милый, я люблю тебя,
А ты — его, а он — другую…
А. Кушнер
…И она его очень любила, а он — абсолютно ее не любил.
Он другую любил, и дарил ей цветы, и конфеты, и пел под окном,
И метался, и волосы рвал, и рыдал, и печально друзьям говорил:
— Это рана глубокая в сердце, но тсс! Я ни слова о том не скажу.
Так что он ее очень любил, а она — ну ничуть не любила его,
А любила другого, и в гости звала, где на маленькой кухоньке чай,
И кормила печеньем, и шумно дышала, и жаловалась на судьбу:
"Ах, никто, ну никто не способен понять! Но не будем о том говорить".
И она его очень любила, а он — вот нисколько ее не любил,
Он другую любил, на пикник зазывал и однажды водил в ресторан,
Шиковал неумело, шампанское пил и на танец ее приглашал,
И она отдавила все ноги ему, но об этом обычно молчат.
Так что он ее очень любил, а она — вот ведь жизнь! — не любила его,
А любила другого, а он не любил, потому что другую любил,
А другая любила совсем не его, непохожего даже ничуть,
Хоть и жившего в том же подъезде, в соседней квартире, — но дело не в том…
Оттого и стихи-то выходят без рифм, что у них получалось не в лад,
Ибо строчки рифмуются, будто бы любят друг друга, и все хорошо,
Все у них совпадает и стройно звучит, и надежда, что быт не заест,
Остается в душе, словно привкус печенья во рту… А у этих — никак.
Так и царствует в мире любовь… Но притом (транзитивность — великая вещь)
Получается так, — словно ток по проводке проходит, — что любящий вас,
При условии том, что кого-то вы любите всею усталой душой,
Тоже любит любимого вами, а тот… В бесконечности провод исчез.
Где-то там, в бесконечности, желтая лампочка — кажется или горит?
Так и кружится мир — то есть парки, троллейбусы, улицы, люди, дома, —
Так и кружимся мы — по своим ли орбитам, по общим, — и кружится мир,
Опоясан цепочкой ужасной, прекрасной, опасной несчастной любви!
Но какое блаженство — забыв ожиданья, и страх униженья, и страх
Показаться смешным, — да оставьте же, к черту ! — забыв хоть не все вообще,
Но по крайности многое, и, наконец-то почти не любуясь собой,
Разрыдаться, упасть на колени и выдохнуть: "Жить без тебя не могу!"
О моя дорогая, родная, любимая, жить без тебя не могу!
И действительно, все-таки интересно, как вы понимаете последние строчки "Где всё о том, что никому ни до кого нет дела. Спрошу себя: ведь ты о том? Отвечу: нет, не только". О чем о том и о чем, кроме этого?
Также в предыдущем обсуждении указали, что в песне не слово "привольно", а слово "превольно". Позже показалось, что в варианте на БА знаки препинания расставлены не совсем верно. Мне кажется, верно так.
Не весь погас мираж,
воспламенив её тевтонскую кровь. Не сам выцвел,
Сумеречной рябью стал, мечтой, метелью, -
Семь лет, быт, замужество и нервы, нервы сделали своё.
От них даже Gott der heilige Geist не спас.
То есть мираж погас не весь, хотя мог бы и весь. Сумеречной рябью, мечтой, метелью его сделали время, быт и замужество.
В нынешнем БА-шном варианте все в кучу.
Не весь погас мираж,
воспламенив её тевтонскую кровь, не сам выцвел.
Сумеречной рябью стал, мечтой, метелью.
Семь лет быт, замужество, и нервы, нервы сделали своё.
От них даже Gott der heilige Geist не спас.
Стихи о транзитивности
Свойство транзитивности:
если прямая (а) параллельна прямой (в),
а прямая (в) параллельна прямой (с), то
прямая (а) параллельна прямой (с).
Из курса тригонометрии.
Друг милый, я люблю тебя,
А ты — его, а он — другую…
А. Кушнер
…И она его очень любила, а он — абсолютно ее не любил.
Он другую любил, и дарил ей цветы, и конфеты, и пел под окном,
И метался, и волосы рвал, и рыдал, и печально друзьям говорил:
— Это рана глубокая в сердце, но тсс! Я ни слова о том не скажу.
Так что он ее очень любил, а она — ну ничуть не любила его,
А любила другого, и в гости звала, где на маленькой кухоньке чай,
И кормила печеньем, и шумно дышала, и жаловалась на судьбу:
"Ах, никто, ну никто не способен понять! Но не будем о том говорить".
И она его очень любила, а он — вот нисколько ее не любил,
Он другую любил, на пикник зазывал и однажды водил в ресторан,
Шиковал неумело, шампанское пил и на танец ее приглашал,
И она отдавила все ноги ему, но об этом обычно молчат.
Так что он ее очень любил, а она — вот ведь жизнь! — не любила его,
А любила другого, а он не любил, потому что другую любил,
А другая любила совсем не его, непохожего даже ничуть,
Хоть и жившего в том же подъезде, в соседней квартире, — но дело не в том…
Оттого и стихи-то выходят без рифм, что у них получалось не в лад,
Ибо строчки рифмуются, будто бы любят друг друга, и все хорошо,
Все у них совпадает и стройно звучит, и надежда, что быт не заест,
Остается в душе, словно привкус печенья во рту… А у этих — никак.
Так и царствует в мире любовь… Но притом (транзитивность — великая вещь)
Получается так, — словно ток по проводке проходит, — что любящий вас,
При условии том, что кого-то вы любите всею усталой душой,
Тоже любит любимого вами, а тот… В бесконечности провод исчез.
Где-то там, в бесконечности, желтая лампочка — кажется или горит?
Так и кружится мир — то есть парки, троллейбусы, улицы, люди, дома, —
Так и кружимся мы — по своим ли орбитам, по общим, — и кружится мир,
Опоясан цепочкой ужасной, прекрасной, опасной несчастной любви!
Но какое блаженство — забыв ожиданья, и страх униженья, и страх
Показаться смешным, — да оставьте же, к черту ! — забыв хоть не все вообще,
Но по крайности многое, и, наконец-то почти не любуясь собой,
Разрыдаться, упасть на колени и выдохнуть: "Жить без тебя не могу!"
О моя дорогая, родная, любимая, жить без тебя не могу!
И действительно, все-таки интересно, как вы понимаете последние строчки "Где всё о том, что никому ни до кого нет дела. Спрошу себя: ведь ты о том? Отвечу: нет, не только". О чем о том и о чем, кроме этого?
Также в предыдущем обсуждении указали, что в песне не слово "привольно", а слово "превольно". Позже показалось, что в варианте на БА знаки препинания расставлены не совсем верно. Мне кажется, верно так.
Не весь погас мираж,
воспламенив её тевтонскую кровь. Не сам выцвел,
Сумеречной рябью стал, мечтой, метелью, -
Семь лет, быт, замужество и нервы, нервы сделали своё.
От них даже Gott der heilige Geist не спас.
То есть мираж погас не весь, хотя мог бы и весь. Сумеречной рябью, мечтой, метелью его сделали время, быт и замужество.
В нынешнем БА-шном варианте все в кучу.
Не весь погас мираж,
воспламенив её тевтонскую кровь, не сам выцвел.
Сумеречной рябью стал, мечтой, метелью.
Семь лет быт, замужество, и нервы, нервы сделали своё.
От них даже Gott der heilige Geist не спас.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-05-14 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-15 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-15 11:00 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-14 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-15 06:48 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-15 06:16 am (UTC)Чацкий любит Софью,
которая любит Молчалина,
который любит Лизу,
которая любит буфетчика Петрушу,
который любит Фамусова,
который не любит ничего живого
и прогрессивного!
Но имеет ли это отношение к МЩ? Вот в чём вопрос. )))
no subject
Date: 2014-05-15 06:48 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-15 07:18 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-15 06:43 pm (UTC)Вот и у Окуджавы, например:
"Что касается меня, то я опять гляжу на Вас,
А Вы глядите на него, а он глядит в пространство."
По мне, так здесь перекличка более явственная, поскольку Музыкант (глядящий в пространство) и Всадник (ускакавший с депешей), пренебрегли особой, воспылавшей к ним нежной страстью, не в чью-то пользу, а просто потому, что у них есть дела и поважнее любовных. То есть на них все эти романтические переживания персонажей прерываются, цепочка чувств приходит в тупик (и это вносит в повествование интонацию трагедии, чего я не чувствую в мелодраматических стихах Быкова)...
no subject
Date: 2014-05-15 08:59 pm (UTC)