Ильф и Петров: цитаты и аллюзии у МЩ

[ta-samaja.livejournal.com]

Захотелось собрать всё в одном месте :) Автор песен, несомненно, чтит этих писателей и при случае цитирует, например недавно на концерте упомянул машинку с турецким акцентом из  «Золотого телёнка».
На базаре была куплена старая пишущая машинка «Адлер», в которой не хватало буквы «е», и ее пришлось заменять буквой «э»... <...>
— Вот послал бог дурака уполномоченного по копытам! — сердился Остап.— Ничего поручить нельзя. Купил машинку с турецким акцентом. Значит, я начальник отдэлэния?..

выправил статус кво 2003
Вы думали, «кво» - это статус? 1996
Сориентирован на север, этакое статус-кво. 1993
...Шура, голубчик, восстановите, пожалуйста, статус-кво.
Балаганов не понял, что означает «статус-кво». Но он ориентировался на интонацию, с какой эти слова были произнесены. («Золотой телёнок»)

а только, в известной степени, от давления атмосфер.
Они, атмосферы, давят себе, не глядя, в чью пользу счёт... 2008
— Вы знаете, Зося,— сказал он, наконец,— на каждого человека, даже партийного, давит атмосферный столб весом в двести четырнадцать кило. Вы этого не замечали? <...>
— Не сердитесь, Зося, Примите во внимание атмосферный столб. Мне кажется даже, что он давит на меня значительно сильнее, чем на других граждан. Это от любви к вам. И, кроме того, я не член профсоюза. От этого тоже. («Золотой телёнок»)

а лёд уже год как тронулся 2008
— Лед тронулся! — в ужасе закричал великий комбинатор.— Лед тронулся, господа присяжные заседатели! («Золотой телёнок»)

Кроме литературы, чем и дышать, опускаясь на дно морское?...
...о языке насущном, а не о слоге, который сидит в чалме 1996
Синицкий захватил с собой шараду, начинающуюся словами: «Мой первый слог на дне морском»...
...Мой первый слог сидит в чалме, / Он на Востоке быть обязан. («Золотой телёнок»)

Бумага терпит, карандаш скрипит, контора пишет. 1991
— Позвольте, товарищи, у меня все ходы записаны!
— Контора пишет,— сказал Остап. («12 стульев») via winpooh

А я при этом в белых штиблетах и штанах... 1983
— А как же Рио-де-Жанейро? Я тоже хочу в белых штанах.
— Рио-де-Жанейро — это хрустальная мечта моего детства,— строго ответил великий комбинатор,— не касайтесь ее своими лапами. («Золотой телёнок») via winpooh

командую парадом и знаменем машу. 1986
Ну, трубите марш! Командовать парадом буду я! («Золотой телёнок»)

Идеи возникали плодотворные/[...] Выигрывали белые и черные , 1998
«Плодотворная дебютная идея» — тема лекции Остапа в Васюках («12 стульев»), взято из СЗС.

«Эти глаза напротив», 1992
Ситуация, описанная в песне, напоминает попытки Корейко и Остапа Бендера соблазнять девиц «мильоном» («Золотой теленок»), взято из СЗС


АПД «12 стульев» оказались несправедливо забыты. Исправляюсь :)
Пополнять буду основной список.

Comments

[winpooh.livejournal.com]

"Бумага терпит, карандаш скрипит, контора пишет..."
Хотя это и не из "Теленка", а из "Стульев". Но я их всегда считал одной книгой.

[ta-samaja.livejournal.com]

Это из "12 стульев" :) Но всё равно спасибо. Наверное, действительно, их тоже надо охватить. Просто текст "Телёнка" я знаю гораздо лучше, вот и замечаю больше то, что из него.

[ta-samaja.livejournal.com]

У Даля: "Бумага терпит, перо пишет".

[winpooh.livejournal.com]

"А я при этом в белых штиблетах и штанах..."

[ta-samaja.livejournal.com]

Ага, и прямо там же в ЗТ, где про штаны, - "командую парадом и знаменем машу" :)

[winpooh.livejournal.com]

Вот ведь! Помнил, что и про парад где-то должно быть, но никак не мог вспомнить, где :)
Ах, решето, не память.

[ta-samaja.livejournal.com]

Уйй, я на свою память давно не полагаюсь - всё норовит переврать :)
Поэтому юзаю поиск по песням (http://blackalpinist.com/scherbakov/search.html) ;)

[winpooh.livejournal.com]

Ой, оказывается, это разные песни :))

Что хочешь растолкую, решу любой вопрос.
Одной рукой бунтую, другой пишу донос.
Пою красивым басом и дергаю струну,
всё крепче с каждым часом любя свою страну.

[ta-samaja.livejournal.com]

:) неплохой центон получился

[a-markevich.livejournal.com]

Я бы сказал осторожнее: созданное этими писателями стало органической частью русского языка, а уж автор чтит русский язык, со всеми его мемами и устойчивыми словосочетаниями.

Мне кажется, что формулировка "несомненно, чтит этих писателей и при случае цитирует" поднимает планку высоко, но мало что объясняет. Вообще, в контексте Щербакова я стал недолюбливать слово " цититрует", поскольку мне все меньше понятно, что за этим словом скрывается.

Для меня цитирование, требующее дополнительного внимания и обсуждения, это не просто употребление ранее использованных слов/комбинаций слов, а такое их использование, которое что-то определяет, меняет, объясняет и т.д. именно в интертекстуальном восприятии/контексте. Какая-то игра оттенков смыслов, кроме банального факта, что МЩ читал ИиП.

Например, совершено неочевидно, что каждое упоминание "статус-кво" - это намеренное цитирование ИиП. В конце концов, всякое использование любых слов и их сочетаний - это бесконечное цитирование каких-нибудь предков, которые это слово изобрели, вплоть до полуобезьян с нечленораздельным мычанием.

Если же двигаться по пути собирания совпадений, то "от любви к вам" в Крыме 2, это тоже цитата?

[ta-samaja.livejournal.com]

Не будем пытаться быть правовернее папы римского, нацеплять учёную мантию и т.п., а то так и до Кирилла с Мефодием недолго докопаться :) Цитата - узнаваемое выражение, источник которого сам собой всплывает в памяти. Когда один и тот же источник всплывает уже не раз, выше вероятность, что он всплыл не случайно. Тут даже спорить особо не о чем. (Другое дело аллюзии, когда что-то "навеяло", тут больше простора для личных фантазий.) Выражение "от любви к вам" достаточно показательно - в том смысле, что здесь механический подход не подходит, прошу прощения за дурной каламбур. Насчёт машинки с турецким акцентом, фигурирующей в "известном романе", как сказал МЩ, надеюсь, возражений нет? :)

[a-markevich.livejournal.com]

Про машинку возражений нет. Но аргументация, что отдельно взятое словоупотребление "статус-кво", это непременно цитата из ИиП, напоминает мне Паниковского:

- Пилите, Шура, они золотые.
- А вдруг они не золотые?
- А какие же они по-вашему?

"Цитата - узнаваемое выражение, источник которого сам собой всплывает в памяти."

Мало-ли что у кого всплывает. Это зависит от личного опыта и настроения. Сколько угодно цитат из Библии, например, которые уже давно стали пословицами, поговорками, оборотами речи, частью языка. Кто-то помнит про источник, но большинство просто пользуется. Но и для того, кто помнит, сам источник часто не имеет значения, а просто в данном случае нужны были именно такие слова.

Меня вообще несколько напрягает сама постановка вопроса, что можно собраться и теплой компанией решить, что цитата, а что - нет. Мы как бы приписываем автору намерения, что именно он имел ввиду в момент сочинения. Может быть он сам этого не знает.

[ta-samaja.livejournal.com]

> Может быть он сам этого не знает.
Дык, ёлы-палы, это разве не само собою разумеется? :)
Иначе сидит такой автор рядом с ящиком цитат и думает: "А сюда вот эту надо тиснуть", - так, что ли?
Как он там слова вяжет, тайна сия неведома. А слушатель уже сам развлекается как может.
Решит - и будет в барыше.
И это относится не только к таким вот забавам "в теплой компании", но и к самым архинаучным исследованиям архипочтенных литературоведов.

[anasan.livejournal.com]

Цитирование-это осознанное действие,с определённым намеринием.То,что стало частью языка и оборотами речи,цитатой не является.И Щербакову явно ближе не цитаты,а части и обороты речи.

[ta-samaja.livejournal.com]

Если честно, нет охоты спорить о терминологии. По-моему, и так достаточно ясно, что здесь имеется в виду.

[ta-samaja.livejournal.com]

Из СЗС (комментарий к "У нас опять зима (http://www.blackalpinist.com/scherbakov/htmtexts/1986/unasopja.html)")
"И словно сметено былое в урагане" — является парафразом строчки романса "Там бубна звон" ("Всё сметено могучим ураганом..."). Строчка получила широкую известность благодаря Ильфу и Петрову в варианте "Всё учтено могучим ураганом!"
— Но деньги! — застонали васюкинцы. — Им же всем деньги нужно платить! Много тысяч денег! Где же их взять?
— Всё учтено могучим ураганом! — сказал О. Бендер. — Деньги дадут сборы! ("Золотой телёнок"). (Сергей Спешков, 17.03.16.)