Босфор

[tata-akivis.livejournal.com]

Слова
В потоках пролива, что в обе ведут стороны, -
это не только поэтический образ, но и точное описание системы течений в проливе Босфор.

Здесь имеются два потока: поверхностный, который выносит более пресную (18 ‰) и лёгкую черноморскую воду в Мраморное море, и придонный, который доставляет более солёную (38 ‰) и тяжелую воду Мраморного моря - в Чёрное.
Это обнаружил ещё в XIX веке адмирал Макаров, а сейчас об этом можно прочесть в любом справочнике по географии или океанологии.

Остаётся вопрос: какой из потоков туда, а какой - обратно? )

Comments

[fleytist.livejournal.com]

Все-таки отражений четыре, персонаж и двойник отражаются каждый в каждом потоке.

Неведомо, какой - куда, поскольку неизвестно, на каком берегу стоит персонаж, а на каком - двойник. Это шутка.

[tata-akivis.livejournal.com]

Персонаж, судя по всему, стоит на западном берегу, ибо вспоминает "хищный восточный рассвет" (а не закат)))

[lev-m.livejournal.com]

Я бесхитростно воспринимал "ведут" не в значении "текут", а в "дорожном" смысле - куда по ним можно плыть. Вот ты стоишь на мысу лицом к проливу, направо поток ведет в Мраморное море, налево - обратно в Черное.

[tata-akivis.livejournal.com]

Плыть - в том смысле, куда влекут потоки.
Но тем не менее, их и на самом деле два, хотя в придонном слое плыть и особенно отражаться, конечно, трудновато. ))

[lev-m.livejournal.com]

Второе замечание снимает первое, по-моему :)

Кстати, если стоять в европейской части (что я и имел в виду с "направо-налево"), то в некоторой точке ответвляется еще Золотой Рог, хотя формально он не пролив.

Хочу еще добавить ссылку (http://blackalpinist.com/scherbakov/htmtexts/2014/vpotokah.html) на текст, чтоб не искать.

[tata-akivis.livejournal.com]

Золотой Рог не считается, он не пролив! ))
Конечно, все эти отражения и направления, как обычно у автора, неоднозначны.

А формально - от нижнего слоя с другой плотностью отразиться можно очень даже.
Формально вода и воздух - тоже два слоя с разными плотностями. ))

[lev-m.livejournal.com]

Мы вообще-то о песне, да?

[tata-akivis.livejournal.com]

Конечно! )))

[life-doc.livejournal.com]

Про два течения я читала, но одно придонное, а второе поверхностное?! Как в придонном можно отразиться, правда? Может, Щербаков тоже не знал?-)

[tata-akivis.livejournal.com]

Я предвидела эти возражения, но как-то эти два потока не давали мне покоя. Решила их сюда выплеснуть. )

[life-doc.livejournal.com]

Это не возражения. Это факт, как можно против него возражать. Либо Щербаков знает, как извернуться и отразиться, либо (шепотом) Щербаков тоже не знал, что одно над другим.

[i-double.livejournal.com]

:) Нет, ну Щербаков, конечно, обычно очень точен... Но, мне кажется, это уж слишком: думать, можно ли отразиться в придонном течении :)) Ну, кошки, действительно, нечасто жрут повидло все-таки =))
Использовал красивый факт, что два течения там, а дальше - уже поэзия, а не география :)) Ну, мне так кажется..

[life-doc.livejournal.com]

Я только за.

[tata-akivis.livejournal.com]

Спасибо, примерно это я и имела в виду. ))

[tata-akivis.livejournal.com]

То, что сухой научный факт может причудливым путём переплавиться в поэтический образ, это, извините за тавтологию, факт.
А возможно (вслух), МЩ и не знал про эти два течения, просто так в моём восприятии отразилось. ))

[life-doc.livejournal.com]

Возможны варианты-)

Второе предложение окончательно запутало-)

[winpooh.livejournal.com]

Акустически, акустически можно отразиться. А батискаф у автора уже лет 20 как на запасном пути.

[i-double.livejournal.com]

У меня было несколько идей, какие направления / оппозиции можно под эту метафору двух потоков подогнать:

- прошлое / будущее личного времени героя: одно направление - течение жизни вперед / другое направление - воспоминания, накопленные впечатления.

- сделанные выборы: одно направление - совершенный выбор, движение в реальность, второе направление - альтернативный выбор, вариант, от которого герой отказался, движение в призрачную реальность (что было бы, если бы...)

- прошлое / будущее в истории, Византия - современный мир (современная Россия).

- в порядке бреда: восток / запад, Европа / Азия (но это, скорее, оппозиция между берегами пролива, а не направлением потоков).

- тоже в порядке бреда: реальность / искусство, вымышленный мир (например, Стамбул реальный - и Стамбул, как легендарный город, даль, которая представлялась сказкой...)

(Я ни в коем случае не утверждаю, что что-то из этого "заложено" в песню =)) Это исключительно мои собственные ассоциации, то куда меня эта метафора потоков заводит. Просто интересно поразмышлять в этих вот направлениях...)

[anasan.livejournal.com]

Хм,двукратное отражение-это не отражение в одном течении и в другом,а,как в зеркальном стекле - вглубь.И направления не уточняются - все неверны.А к Стамбулу я бы приплела суфийские братства,тогда такого можно додумать...!!

[marina5.livejournal.com]

,двукратное отражение-это не отражение в одном течении и в другом,а,как в зеркальном стекле - вглубь.И направления не уточняются - все неверны.

Ой, извините, а можно поподробнее об этом? Не очень понятно, как это получается.

[anasan.livejournal.com]

Как в зеркальной комнате,отражение бесконечно.

[i-double.livejournal.com]

"...тогда такого можно додумать...!!" - но это-то и увлекательно! Разве, нет? =)

[burrru.livejournal.com]

Интересно, спасибо.