Навеяло :)
Dec. 26th, 2014 06:10 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ta-samaja.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
m_schЦитата (бонусом, весь цимес в заглавии эссе):
...[поэт] жалуется в одном из своих писем... что собственные его создания слишком спокойно и ясно восстают и развиваются перед его глазами. <...> Между тем искусство торжествует свою высшую победу только тогда, когда лица, созданные поэтом, до того кажутся читателю живыми и самобытными, что сам творец их исчезает в глазах его....
И. С. Тургенев «Вильгельм Телль, драматическое представление в пяти действиях. Соч. Шиллера. Перевод Миллера»
Ну да, не Мюллер :) Но зато этот Миллер в глазах Тургенева был тот ещё гангстер, поразивший своим бездарным переводом и автора, и читателей.
...[поэт] жалуется в одном из своих писем... что собственные его создания слишком спокойно и ясно восстают и развиваются перед его глазами. <...> Между тем искусство торжествует свою высшую победу только тогда, когда лица, созданные поэтом, до того кажутся читателю живыми и самобытными, что сам творец их исчезает в глазах его....
И. С. Тургенев «Вильгельм Телль, драматическое представление в пяти действиях. Соч. Шиллера. Перевод Миллера»
Ну да, не Мюллер :) Но зато этот Миллер в глазах Тургенева был тот ещё гангстер, поразивший своим бездарным переводом и автора, и читателей.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-12-26 06:09 pm (UTC)Ну и про гангстеров тоже есть:
(Из книги "Baader-Meinhof: The Inside Story of the R.A.F", Oxford University Press, 2009)
no subject
Date: 2014-12-27 12:52 pm (UTC)офф: что-то ко мне не ходят уведомления из ЖЖ, вообще.