бемоль

[burrru.livejournal.com]

Песня "Как будто" заканчивается словами

А Крым ли там иль Амстердам,

Марсель, Калькутта —

отсель дотоль всё только соль

да соль-бемоль как будто.

В песне описывается сторонний наблюдатель, который в конце удаляется от Крыма. Причем в пространстве больше, чем во времени. А для удаляющегося наблюдателя частоты понижаются. Поэтому вполне естественно, что соль превращается в соль-бемоль - эффект Доплера.

Я понимаю, что это звучит нелепо и кощунственно, но естественнее предположить эффект Доплера, чем то, что соль-бемоль там для красного словца, для рифмы. К тому же, это не первый случай использования бемоля для нетривиальной метафоры. Как я понимаю, в строчках

Однажды он, пролечив головную боль

полгода, с курорта скучного возвратится -

и к милой Мими с мимозами разлетится,

ан поздно! Она не Мими уж, а ми-бемоль.

используется музыкальный жаргон, в котором бемоль означает беременность.

Comments

[jenya444.livejournal.com]

Это же игра слов, "всё только соль" - морская. И чтобы её показать, добавляется "бемоль".

[burrru.livejournal.com]

Кривоватая игра слов получается. Нехарактерно.

[ta-samaja.livejournal.com]

Ещё и неведомая соль сюжета :)
Так что всякая соль. ну и Доплер в строку, знамо.

[jenya444.livejournal.com]

Про "ми бемоль" - меткое наблюдение!

[avrorova.livejournal.com]

Мне, признаться, в "ми-бемоль" всегда мерещился скрытый смысл. Но сама бы вовек не догадалась!:)

[winpooh.livejournal.com]

Бемоль ещё с ямбом скрещивается. А вот встречаются ли в текстах МЩ диезы и бекары, с ходу и не вспомню.

[burrru.livejournal.com]

вязкое до - фа-диез - ля

бекаров, думаю, нет

[mochalkina.livejournal.com]

да, бекары как-то пыталась вспомнить, не вышло.

Это до известной степени подражание Бродскому, у которого бемоли встречаются ("в сумерках рояль бренчит в висках бемолью"), диезы редки, а бекаров вроде тоже нет.

[aunt-luda.livejournal.com]

Вот здОрово, спасибо за инфу. А то я не знала, какого рода бемоль и как писать: "похождения бемолИ в работах Щербакова" ил "бемолЯ".

[winpooh.livejournal.com]

Простой расчёт показывает, что допплеровскому сдвигу ноты соль на полтона соответствует скорость наблюдателя порядка 20 м/с, или 73 км/ч. Видимо, он удаляется от Крыма по суше, в моторном шарабане.

[drfinger.livejournal.com]

Полтона в абсолютных величинах будет зависеть от того, какой октавы это соль -- там же шкала логарифмическая.

[winpooh.livejournal.com]

Относительная скорость от номера октавы как раз не зависит. Именно по этой причине :)
Отношение частот двух нот, сдвинутых на полтона, равно корню 12-й степени из 2 в любой октаве и для любой ноты. И этой же величине равно отношение скорости наблюдателя к скорости звука плюс единица.

[drfinger.livejournal.com]

А, ну правда, там же отношение играет роль, а не разница. Тогда да.

[winpooh.livejournal.com]

А вот вопрос для любителей астрофизики: в какой песне МЩ описываются эффекты замедления времени при падении в чёрную дыру с точки зрения внешнего наблюдателя? Если никто не отгадает, свой вариант напишу на днях.

[zaglyanula.livejournal.com]

"На тринадцатый день календарь стушевался, и время повисло отвесно"?))

[winpooh.livejournal.com]

Красивая версия! (всегда Сальвадора Дали вспоминаю в этом месте).
Но я имел в виду другую песню.

[yajohn.livejournal.com]

Не оно, но любимое:
шар замедляет движение, прах осыпается со стремян

[e2pii1.livejournal.com]

Почему повисают над камнем волшебные капли ?

[homo-variable.livejournal.com]

Мерцает Марс, и время, замерев, стоит изваяньем.
Такой порой, когда малейший миг и звук дивно долги, -
о том и речь, что нету ничему конца. И не будет.

[tata-akivis.livejournal.com]

Это уже как-то обсуждалось после выхода диска ЧМ-2: http://m-sch.livejournal.com/466479.html#comments и даже попало в СЗС.

Про то, что бемоль означает в некоем контексте беременность, - не знала, интересно.

В "Как будто" мне не кажется, что соль-бемоль - для красного словца: ну, не бывает этого у МЩ! По-моему, это метафора музыки, скрашивающей неизменную, "отсель дотоль", горечь и соль жизни. И боль из "Шарманщика", которая "вечно была и останется вечной" тоже рифмуется с солью и всякий раз вспоминается мне по ассоциации с "Как будто".

[burrru.livejournal.com]

Я тоже убежден в том, что для красного словца не бывает. Возможно, соль-бемоль - метафора музыки.

[tata-akivis.livejournal.com]

Кстати, слова "отсель дотоль" равно приложимы и к пространству, и ко времени.

[jenya444.livejournal.com]

Мне тоже всегда вспоминается "Шарманщик". Вообще, это самая любимая моя вещь за последние лет 7.

[tata-akivis.livejournal.com]

Ох, самую любимую назвать - задача непосильная.
Шарманщик - из первого ряда, конечно.

[lev-m.livejournal.com]

Про бемоль обсуждалось когда-то, что брюшко бемоли напоминает живот беременной женщины - ♭

[burrru.livejournal.com]

Да. Есть в словарях каких-то.

[lev-m.livejournal.com]

А в наш по чьему-то недосмотру не попало :)

[tata-akivis.livejournal.com]

Вот потому-то сообщники и не в курсе. ))

[i-double.livejournal.com]

Занятно %)
Про беременность не знала, конечно. У меня эта "ми-бемоль" ассоциировалась с понижением = падением. Не та уж возвышенная Ми-ми...

[burrru.livejournal.com]

Вот поэтому я про эффект Доплера и вспомнил - не всегда метафоры воздушны и тонки. То есть, "злых корольков и визгливых сиповок" у МКЩ мы вряд ли найдем, но "нитевидный блеск" встретим.

[andy-racing.livejournal.com]

А что такого в нитевидном блеске?

[burrru.livejournal.com]

Нитевидные кристаллы - понятие в геологии, блеск - характеристика минерала.

[andy-racing.livejournal.com]

Кристаллами я сам занимался, правда, не минералами. У меня это сочетание протеста не вызывает. Мысль о том, что к научным терминам неприменимы простейшие тропы, мне не близка.

[winpooh.livejournal.com]

http://www.npu.edu.ua/!e-book/book/html/D/ipgoe_kfg_lOGINOVA_geologia/40.html

Блеск (дать определение). Познакомиться со следующими типами блеска: металлическим, металлоидным, алмазным, стеклянным, перламутровым, шелковистым, жирным, матовым.

"Таксомоторным, ярко-чёрным, походящим на бамбук..."

[andy-racing.livejournal.com]

Хорошее наблюдение про ми-бемоль, да. Действительно, можно найти в словаре поговорок такое значение. В принципе, МЩ мог и сам эту шутку сконструировать заново, но, наверное, всё-таки знал.