"Чужая музыка и не только". Тексты.

[tata-akivis.livejournal.com]

Тексты песен у меня не получается читать просто как стихи, сами песни неизбежно звучат внутри. Но при этом обнаруживаются вещи, которые вроде бы и слышались, но не воспринимались с такой остротой на слух.

Тексты выглядят мастерски, просто-таки виртуозно сделанными и очень тщательно структурированными.
Помимо фирменных аллитераций (их мы уже обсуждали), очень много столь же фирменных внутренних рифм и созвучий. В рифмах часто участвуют по несколько слов разом, из-за чего стих буквально резонирует.
В этой связи мне захотелось сделать из некоторых текстов раскраски, а то что-то их давно не было.
Получилось вот что.

НЕ СКИФЫ

Как предок наш раздражал когда-то в долине пашущих на волах —
так те же мы чужаки «нон грата» меж ныне пляшущих на балах.

Не в пору нам чехарда и жмурки, какие всюду сейчас в ходу.
Все наши па — поперёк мазурки. Сельджуки-турки у нас в роду.

С древнейших лет на полях и недрах соседей к миру склонял сельджук.
Но как нарочно всегда лишь недруг сновал вокруг, а никак не друг.

Жестоки были его набеги. Лишал он почвы, лишал воды,
стараясь наши к нулю навеки свести труды и стереть следы.

Казнил он зодчих, секреты знавших. Сады секирой суровой сёк.
Богов он глиняных рушил наших, в муку толок — и по новой пёк.

В изгнанье шли мы, не чуя брода, на круглом шаре ища угла.
И всюду нас стерегла невзгода, вода душила и почва жгла.

В песках и топи, в чаду и всхлипе, под хохот выпи — ха-ха! хэ-хэ! —
кончались мы от свербящей сыпи на Миссисипи и Хуанхэ.

От града с неба, от яда в снеди, от пули встречной и боковой...
Но всякий раз не от страха смерти, а лишь от смерти как таковой.

И недруг росчерком зря весёлым чертил на описи принял-сдал.
Урон смотрелся весьма весомым, но с тем, искомым, не совпадал.

Проткнув асфальт или прутья клетки, на свет опять вызревал сельджук,
в любой толпе различим без метки: какие предки, таков и внук.

Сбивался счётчик со всех настроек, однако сызнова вёл отстрел —
чтоб долго после студент-историк, сверяя цифры, в архиве прел.

Беги, школяр, от бумажной скуки. Забудь науки, ступай в холмы —
где, к небесам воздевая руки, поют сельджуки свои псалмы.

Возможно, чем-то иным ты станешь, когда на выстрел подкравшись к ним,
из них кого-то убьёшь и ранишь. Но ты не станешь из них одним.

Ещё интереснее структура песни "Конспект", на тройные рифмы в которой уже обращали внимание.

КОНСПЕКТ

Тщетны были кровь и обида войн и оплеух.
Чем ты ни лечи индивида — он неисправим.
Никак, отродясь и до веку, не признает он вслух,
что враг человек человеку, а не побратим.

Вот он, имярек безымянный, мирный фарисей.
Врёт он, что отменно гуманный норов у него.
Ни в долг, ни по службе ему ты доверяться не смей.
Он волк, и клыки его люты все до одного.

Клеит корпус он «кадиллаку» или «москвичу».
Греет на обед кулебяку, либо чебурек.
Открыт, безоружен, умерен, даже кроток, но — чу! —
хитрит, лепеча, что не зверь он, ибо человек.

Счётом не учтешь и речами выразишь не в тон —
что там в человечьем ночами вертится уме.
О чём говорит Заратустра с ним, пока лежит он
ничком — и глаза его тускло светятся во тьме.

Рядом — рода женского особь, тише тишины.
Спрятан в золотистую россыпь ангельский овал.
Как шёлк её нежная кожа, радостны её сны.
Но волк и она, она тоже, а не идеал.

О, жмых! Глинозём, обыватель... вечный середняк.
Ложных аксиом обожатель, здравых оппонент.
Лассо имяреку на ворот или наградной знак,
а всё печенег он и ворог, даже если нет.

Битва за сарай и колодец кончилась врасплох.
«Три-два!» — объявил полководец, — «живо по домам!»
И полк ноги в руки и к дому, любо, братцы, эх! ох!..
Но волк рядовой рядовому, как и атаман.

Схему мы наметили с вами, юные друзья.
Тему доработайте сами до наоборот.
И, сняв оговор с имярека, укажите — в чём я
неправ. А теперь дискотека. Новый всё же год.


И ещё раскраска, одной из самых любимых моих песен, "Песни о неведенье".
Она далась мне труднее прочих, наверняка я что-нибудь пропустила, не судите строго. Созвучия здесь многослойны, одно и то же слово может участвовать в нескольких перекрёстных рифмах и аллитерациях. Пронизывающие весь текст звуки "е" и "л" создают удивительное ощущение текучей воды и текучего времени.

ПЕСНЬ О НЕВЕДЕНЬЕ

На тринадцатый день календарь стушевался, и время повисло отвесно.
Жили в нём и не ведали мы — 
ни о том, сколько нам до отъезда, ни о том, доживём ли...

И когда от неведенья мне и тебе
почему-либо делалось не по себе —
до заката пустую покинув гостиницу, шли мы в деревню.
Словно снеди и вправду хотели простой
(что осталась ещё от недели Страстной),
то есть местной еды. Впрочем, столь же безрадостной, сколь и густой.

И природа цвела, и на пасеке ульи гудели, как струны в рояли.
А в воде, вдоль которой мы шли, 
неподвижные рыбы стояли, шевеля только ртами...

Но иною казалась еда, чем ждалась,
и над заводью заросль кололась и жглась,
и не пресной от берега веяло мелью, но далью и солью.
Намечалось начало всего, что затем.
И душа совпадала с немыслимо чем.
И мерещилось ей, будто небо рыдало над этим над всем.

Ничего-то оно не рыдало, скорей хохотало оно и глумилось,
да не вслух, не для нас, высоко. 
А Неведенье сладко дымилось — как река, то есть рядом. 

И, случись нам скатиться в Неведенье то,
чтобы там воплотиться немыслимо в что,
ничего-то с собою не взяли мы — кроме бы этих каникул,
чей напев был неладен и голос — хоть брось,
где не всё то цвело, что кололось и жглось,
где ничто не умело как следует сбыться. И вот — не сбылось...

Где и выжили мы бы едва ли, но где
неподвижные рыбы стояли в воде —
как во сне, обнимающем вечность, но длящемся меньше секунды;
где душа лишь себя не боялась одной —
и надменное небо смеялось над мной,
но грозой не лилось и глазам не являлось. Плыло стороной.

Спасибо тем, кто дочитал до конца.

Comments

[avrorova.livejournal.com]

А самое главное, вся эта сложная языковая структура, минуя мозг, внедряется прямо в душу:-) ...

[lev-m.livejournal.com]

Впечатляет.
Может, попробовать аллитерации выделять жирным шрифтом? Или подчеркиванием.
Не хватает средств :)

[callasfan.livejournal.com]

Мне очень интересно, и главное - довольно ново для меня, только нужно время, которого прямо сейчас нет. Вернусь еще. Интересно, а вот есть ли авторская компоновка текстов? Может быть это в авторской записи выглядит как

Тщетны
были кровь и обида
войн и оплеух.
Чем ты
не лечи индивида —
он неисправим.
Никак,
отродясь и до веку,
не признает он вслух,
что враг
человек человеку,
а не побратим.

Мне такая раскладка не нравится желанием подчеркнуть все рифмы, и мне кажется, что целостность смысла теряется в коротких строчках, как в разорванной нити.

[tata-akivis.livejournal.com]

У МЩ - хватает. Куда мне до него... ))
Может быть. Цвета явно не достаточно, особенно в Неведенье.

[fleytist.livejournal.com]

я тоже так делаю, но для себя, просто чтобы проникнуться )
очень красивые структуры, да.
я ещё очень люблю "Интермедию 7", за ту же сложность
а "Песнь о Неведенье" лучше вот так читать

ПЕСНЬ О НЕВЕДЕНЬЕ
На тринадцатый день календарь стушевался, и время повисло отвесно.
Жили в нём и не ведали мы — ни о том, сколько нам до отъезда,
ни о том, доживём ли...

И когда от неведенья
мне и тебе
почему-либо делалось
не по себе —
до заката пустую покинув гостиницу,
шли мы в деревню.

Словно снеди и вправду
хотели простой
(что осталась ещё
от недели Страстной),
то есть местной еды. Впрочем, столь же безрадостной,
сколь и густой.

И природа цвела, и на пасеке ульи гудели, как струны в рояли.
А в воде, вдоль которой мы шли, неподвижные рыбы стояли,
шевеля только ртами...

Но иною казалась
еда, чем ждалась,
и над заводью заросль
кололась и жглась,
и не пресной от берега веяло мелью,
но далью и солью.

Намечалось начало
всего, что затем.
И душа совпадала
с немыслимо чем.
И мерещилось ей, будто небо рыдало
над этим над всем.

Ничего-то оно не рыдало, скорей хохотало оно и глумилось,
да не вслух, не для нас, высоко. А Неведенье сладко дымилось —
как река, то есть рядом.

И, случись нам скатиться
в Неведенье то,
чтобы там воплотиться
немыслимо в что,
ничего-то с собою не взяли мы — кроме бы
этих каникул,

чей напев был неладен и голос —
хоть брось,
где не всё то цвело, что кололось
и жглось,
где ничто не умело как следует сбыться. И вот —
не сбылось...

Где и выжили мы бы едва ли,
но где
неподвижные рыбы стояли
в воде —
как во сне, обнимающем вечность, но длящемся
меньше секунды;

где душа лишь себя не боялась
одной —
и надменное небо смеялось
над мной,
но грозой не лилось и глазам не являлось.
Плыло стороной.

[tata-akivis.livejournal.com]

Это всё не имело бы смысла делать без авторского текста.
Вышла книжечка "Чужая музыка и не только" с текстами песен.
Тексты на ВА с ней уже сверены.

[tata-akivis.livejournal.com]

Андрей, этот текст уже опубликован в авторской редакции. Именно её я и использовала.
Вышла книжечка с текстами (см. коммент выше).

[alena-15.livejournal.com]

Очень интересно, Татьяна.(спасибо за труд!)

[tata-akivis.livejournal.com]

Мне самой было очень интересно.

[baby-goo.livejournal.com]

В "ПЕСНЬ О НЕВЕДЕНЬЕ" Вы не выделили (забыли?/пропустил?)
"сколь и густой" как рифму к "хотели простой / недели Страстной".
В остальных шестистрочных куплетах рифма в конце трёх последних строк выделена.

[bumsbums.livejournal.com]

Книжечка продается в ГГ?

[tata-akivis.livejournal.com]

Спасибо большое.
Забыла отметить.
Сейчас исправлю.

[tata-akivis.livejournal.com]

На прошлом концерте продавалась.

[bumsbums.livejournal.com]

Спасибо, присмотрюсь.

[fleytist.livejournal.com]

я имею в виду "раскраску", которую я заменил на "разбивку" - так рифмы и структура виднее, а не "как должно быть" )) авторская редакция - дело святое.

[tata-akivis.livejournal.com]

Прошу прощения, я неправильно вас поняла. ))
Это просто другой способ визуализации.
Но мне он меньше нравится, потому что ломает авторскую строку.

[z361.livejournal.com]

Спасибо, Татьяна, получилась столь же радостная, сколь и густая раскраска.

[(Anonymous)]

В четвёртом куплете "казалось" и "заросль" рифмуются, но не отмечены.

[(Anonymous)]

Спасибо.Здорово!

[tata-akivis.livejournal.com]

Это от недостатка средств. ))

[witch-abi.livejournal.com]

растудыть твою налево!

[blk-104.livejournal.com]

У меня песня "Песнь о неведенье", в частности, вот эти её фразы:

Намечалось начало всего, что затем...
...с немыслимо чем
...над этим над всем

...воплотиться немыслимо в что

...над мной

в своё время вызвали опупение вперемежку с восхищением: это ж какого уровня автор достиг, чтобы позволять себе так нагибать русский язык, и чтобы это воспринималось слушателями как шедевр, а не как неграмотное графоманство (о, аллитерация получилась :)

[tata-akivis.livejournal.com]

Эта песня с самого первого раза вызвала у меня неподдельное восхищение, которое не отпускает до сих пор. Изумительный текст, и музыка тоже, песня совершенно волшебная.
И я всё пытаюсь понять, безуспешно, конечно, как это сделано. Раскраска - очередная попытка, на которую как уже здесь обсудили, средств не хватило, надо переделывать. ))

А что касается языка, то МЩ не нагибает язык, он его формирует.
Здесь, конечно, сразу на память приходят знаменитые слова Бродского о том, что "язык не средство поэзии; наоборот,
поэт -- средство или инструмент языка".
Мне кажется МЩ это демонстрирует очень ярко.

[blk-104.livejournal.com]

Ну, для того, чтобы формировать язык, у него всё же слишком недостаточная аудитория.

PS А музыка этой песни, да и вообще большинства песен этого альбома, мне не пришлась по душе, траурная она какая-то ;-)

[tata-akivis.livejournal.com]

Это мало зависит от аудитории.
У Бродского, к примеру, тоже аудитория была невелика.

[blk-104.livejournal.com]

Ну, во-первых, именно "была" — потом стала очень даже велика.
Во-вторых, вы можете привести пример того, что Бродский "сформировал"? Типа Жванецкого с его "консерваторией", вошедшей в поговорку.

[winpooh.livejournal.com]

В поговорку вошла провинция у моря. Но это не формирование языка, мне кажется.

[life-doc.livejournal.com]

Он не Пушкин все-таки, чтобы формировать язык.

[(Anonymous)]

Со времён Пушкина прошло достаточно времени,чтобы этим заняться,пусть не с таким успехом.

[tata-akivis.livejournal.com]

Насчёт "потом" отвечу вам словами МЩ: "Предвидеть, что станется дальше, умею не лучше, чем всякий и прочий."

Дело даже не в словечках, вошедших в разговорную речь, при том, что цитат из МЩ, которые давно уже употребляются в речи, довольно.
Всякий большой поэт задаёт планку возможностей и развития языка для своего времени. Равных МЩ в этом среди поэтов его поколения я на сегодняшний день не знаю.
Без такой планки язык бы давно спустился на уровень поп-див и сериалов про ментов, у которых аудитория, конечно, куда больше.

[life-doc.livejournal.com]

При чем здесь Щербаков?

[leonid-b.livejournal.com]

А где, интересно мне знать, она вышла? И далеко ли она дошла и отошла, или её можно, как бы помягче сказать, отстрелить?

[tata-akivis.livejournal.com]

На первый вопрос ответить трудно, поскольку книжечка напечатана как приложение к дискам, и никаких выходных данных, за исключением копирайта автора, на ней нет.
Ближайшее известное мне место, докуда она дошла, - Гнездо Глухаря. До недавнего времени она там продавалась, возможно ещё есть. Могу посмотреть завтра вечером.

[leonid-b.livejournal.com]

А слабо Вам, добрая Таня, ежли она на Вас выскочит на концерте, укупить экземпляра три, а? Я бы у Вас их откупил, да и давно пора встретиться поговорить, тем накопилось...

[tata-akivis.livejournal.com]

Нет, не слабо, конечно.
Надо ж репутацию поддерживать.

[leonid-b.livejournal.com]

Хм.

[ta-samaja.livejournal.com]

Глядя только на первую песню:
к рифмам я бы отнесла ещё:
в долине/ныне - красным
склонял (сельджук)/сновал (вокруг) - красным (и вокрУг надо красным, оно рифмуется не с нЕдруг, а с дрУг)
стерегла - красным

[tata-akivis.livejournal.com]

Да, точно. Свежий взгляд очень полезен. )
Наверно, и ещё есть.
До дна, как обычно, не достать.

[(Anonymous)]

Как-то не очень понятно. "Рыдадо" и хохотал о" (песнь о Неведенье), мне кажется, случайно получилось зарифмовано, а не по авторской задумке. Ну хотя бы потому, что глагольные рифмы, которых МЩ, в общем, не употребляет, если рифма только в окончании (другое дело - "балконы продолжали тяжелеть .... - ну можно ли о том не пожалеть?"). То есть, как мне видится, это нечто случайное, благо случайно такое получить довольно легко - глагол на "ать", и даже не в конце строки. А впрочем, чёрт его знает.

[tata-akivis.livejournal.com]

Мне кажется, это не случайно.
Эти "ла" и "ло" пронизывают всю песню, составляют важную звуковую линию.
В раскраске они недаром выделены одним цветом.