Ковчег неутомимый

[ziegel.livejournal.com]

Строки
"зато ни жажда славы, ни корысть
уже не овладеют экипажем."
являются (мне это представляется совершенно бесспорным) скрытой цитатой из Овидия, Наука Любви, песнь третья:

       Мало того: святые певцы не знают коварства, —
540 Песни творят певцов но своему образцу;
       Ни честолюбие нас не гнетет, ни жажда корысти —
       Тайное ложе для нас площади людной милей.
       Все мы рвемся к любви, всех жжет любовное пламя,
       Все мы в страсти верны, даже чрезмерно верны:

Остается невыясненным вопрос с иными переводами, помимо общедоступного Гаспарова, есть еще несколько, таким образом, есть некоторая вероятность, что цитата даже не перефразирована, а взята как есть.

Comments

[georg4177.livejournal.com]

А ещё есть некоторая вероятность, что автор мог прочесть Овидия в оригинале. :)

[ziegel.livejournal.com]

В оригинале Nec nos ambitio, nec amor nos tangit habendi.
где тут корысть, где жажда славы?

[riftsh.livejournal.com]

Первоисточник, может быть, и Овидий, но это коллокация и в русском, и в английском, и, наверно, в других языках:

"И жажда славы и честей, Съедающее чувство мщенья, Алчба корысти и хищенья" (Н.Оранский, Песнь печенега, 1842)
"не жажда корысти или славы двигала его резцом или кистью" (А.Попов, О современных направлениях искусств пластических, 1845)
"терзает жаждой Корысти, сладострастья, славы, власти" (В.Жуковский, Странствующий жид, 1852)
"Не корысть, не жажда славы, а забота об общегосударственных интересах — вот что руководит поступками и действиями советских людей" (В.Карамышев, Вместе с народом к великой цели, 1964)
"Я понимаю, что людьми типа Веезенмайера движет не корысть и не жажда славы" (Ю.Семенов, Альтернатива, 1974)

"Free from the thirst of lucre and of fame" (W.Hayley, Epistle. To Mrs. Hannah More, 1811)

[ziegel.livejournal.com]

да, все оказывается сложнее. Тогда и Гаспаров использовал готовую конструкцию (а в оригинале корысти-то и нет, насколько я вижу - амор и амбиции).

Однако, можно и напрямую задать вопрос, на очередном концерте.

[ta-samaja.livejournal.com]

*немного полистала*
"Знaнье ведет корaбли, нaпрaвляя и веслa и пaрус" (в начале книги первой) - ср. "решенья мы не знаем...", а ковчег - судно без паруса и вёсел, фактически короб.

"...не знаем и не скажем" - ср. "Если не знaешь и сaм, то говори все рaвно" (там же, 220) "Можешь - тaк прaвду скaжи, нет - сочини посклaдней" (225)
:)