2 часть статьи

[ad-leuconoen.livejournal.com]

Соломон Воложин. "Айвазовский. Картины. Щербаков. Песни. Художественный смысл".

http://art-otkrytie.narod.ru/aivazovsky.htm

Comments

[retwizan.livejournal.com]

Дочитал до места, где "déjà" - это "отдых" по-испански, и аж заколдобился.

[rickshaw-2000.livejournal.com]

Ага. Descanso это отдых, а Дежа она и на одноименном диске Дежа :) А не Дэха...

[retwizan.livejournal.com]

Название диска - "Deja"- прямо отсылает к раннему творчеству поэта (испанское deja можно с небольшой натяжкой перевести как "ах, оставьте..."). Впрочем, возможен и более грубый перевод: "отвали!" - и параллели с Высоцким становятся еще более явными.
(слабая попытка подражания)

[rickshaw-2000.livejournal.com]

ну, уж если вдаваться в детали, то это, скорее, империтив второго лица от "оставить" или просто настоящее время третьего лица :)  "Ах, оставьте", скорее, будет Dejelo. ("Ay, que deje su abburrimiento" ) В общем, сторгуемся на Деже :)

[retwizan.livejournal.com]

Это был как бы сарказм. Попытка подражать высокомудрым рассуждениям автора. Видимо, неудачная.
Впрочем, там есть предуведомление, специально указывающее, что статья трудная и не для средних умов. Наверное, я надорвался, пытаясь её осилить.