"Heaven take the best and let devil take the rest."

[fleytist.livejournal.com]

... а я вот о чём подумал: "Волхонка" - это же "Pretty woman", вплоть до перекличек в тексте? ну, фантазия на ту же тему, только в другом ландшафте.

Comments

[excubitus.livejournal.com]

Кино Pretty Woman? Скорее, на "Марс атакует" похоже...
Или вы про песню?

[fleytist.livejournal.com]

только про песню, только...

[excubitus.livejournal.com]

Не улавливаю... Какие там переклички в тексте?

[fleytist.livejournal.com]

Pretty woman, look my way, туда, где раньше был бассейн "Москва",
When she passes, each one she passes goes "ah"...

[ta-samaja.livejournal.com]

А также "Девушка из Ипанемы" :)

[fleytist.livejournal.com]

кстати, да)

[ta-samaja.livejournal.com]

...всё вослед ей шумно дышит...
...each one she passes goes "A-a-ah!"
...each one she passes goes "U-u-uh!"
(в оригинале, кстати, этих вздохов нет, только в англ. переводе)

[excubitus.livejournal.com]

И еще тысяча песен, в которых мимо героя проходит нездешней красоты девица, а он оглядывается посмотреть, не оглянулась ли она...

[ta-samaja.livejournal.com]

:) а я бы поиграла. Только больше не помню ни одной...

[excubitus.livejournal.com]

Шевчуковсое "Вот она куда-то идет...", например?
Вчера еще штуки три всплыли в памяти.

[ta-samaja.livejournal.com]

> Шевчуковсое "Вот она куда-то идет...", например?
там-то всё закончилось окей (наверно) и вообще пошловато

Как-то с "тысячей" негусто.

[excubitus.livejournal.com]

По-моему, там тоже ничем не закончилось, не помню.

[amigofriend.livejournal.com]

Pretty woman только в профиль.

Особенно концовки совпадают!

[fleytist.livejournal.com]

ещё бы они не совпадали...

[amigofriend.livejournal.com]

Да слово в слово, вощем. На одном языке даж.

[fleytist.livejournal.com]

адиос, говорит, амигос, нос энконтрамос мас тарде...

[amigofriend.livejournal.com]

Что, не выходит каменный цветок, Данила-Mustard?

[ta-samaja.livejournal.com]

Вот, кстате, "Сначала я, натурально, жил без всякого разуменья" - почти про то же самое, только тут - в пространстве, а там - во времени ;)

[ta-samaja.livejournal.com]

И "Ей 28 лет" - с точностью до наоборот.

[ta-samaja.livejournal.com]

Саша Чёрный:
Крутя рембрандтовской фигурой,
Она по берегу идет.
Слежу, расстроенный и хмурый,
А безобразники-амуры
Хохочут в уши: «Идиот!»

Ее лицо белее репы,
У ней трагичные глаза…
Зачем меня каприз нелепый
Завлек в любовные вертепы —
Увы, не смыслю ни аза!
...

[fleytist.livejournal.com]

о, это вообще очень похоже!

[ta-samaja.livejournal.com]

Дальше там по-другому (http://cherny-sasha.lit-info.ru/cherny-sasha/stihi/krutya-rembrandtovskoj-figuroj.htm) :)

[fleytist.livejournal.com]

но тоже смешно)