Св. Евангелие от Иоанна 1:14

[fleytist.livejournal.com]

Синодальный
"И Слово стало плотию и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца."

Церковнославянский
"И сло́во пло́ть бы́сть и всели́ся въ ны́, и ви́дѣхомъ сла́ву его́, сла́ву я́ко единоро́днаго от­ Отца́, испо́лнь благода́ти и и́стины."

Учтя, что это, вероятно, самое известное употребление слова "бысть", можно предположить, что оно и имелось в виду в известных строках, причем целиком, вместе с контекстом. И проблема, которой "...решенья мы не знаем и не скажем...", такова: "бысть слово плоть, или не бысть?" Или современным языком - стало Слово плотию, или не стало? Зато ни жажда славы, ни корысть...

Comments

[http://users.livejournal.com/_kum_/]

Ну да, конечно. Мне казалось, что это очевидно... :о)

[fleytist.livejournal.com]

я медленный, а в СЗС не пишут...

[lev-m.livejournal.com]

Мне кажется, это очевидно не всем. Учитывая, например, записки, где автору сообщали, что "бысть" - не инфинитив.
Я бы только заменил "самое известное" - хотя бы на "достаточно известное".

[fleytist.livejournal.com]

согласен, конечно, там ниже указывают, что есть и более известное.

[uxus.livejournal.com]

Ну самое-то известное, пожалуй, это "и безъ Него ничтоже бысть, еже бысть".

[riftsh.livejournal.com]

Ответ на этот вопрос известен: Плоть неизвестных, безвинных животных с детства навязнет в зубах у тебя ;