Правильно сказано

[leonid-b.livejournal.com]

Искусство поэзии

За музыкою только дело.
Итак, не размеряй пути.
Почти бесплотность предпочти
Всему, что слишком плоть и тело.

Не церемонься с языком
И торной не ходи дорожкой.
Всех лучше песни, где немножко
И точность точно под хмельком.

Так смотрят из-за покрывала,
Так зыблет полдни южный зной.
Так осень небосвод ночной
Вызвезживает как попало.

Всего милее полутон.

Не полный тон, но лишь полтона.
Лишь он венчает по закону
Мечту с мечтою, альт, басон.

Нет ничего острот коварней
И смеха ради шутовства:
Слезами плачет синева
От чесноку такой поварни.

Хребет риторике сверни.
О, если б в бунте против правил
Ты рифмам совести прибавил!
Не ты, — куда зайдут они?

Кто смерит вред от их подрыва?
Какой глухой или дикарь
Всучил нам побрякушек ларь
И весь их пустозвон фальшивый?

Так музыки же вновь и вновь.
Пускай в твоём стихе с разгону
Блеснут в дали преображённой
Другое небо и любовь.

Пускай он выболтает сдуру
Всё, что впотьмах, чудотворя,
Наворожит ему заря...
Все прочее — литература.

Поль Верлен, 1874, в переводе Бориса Пастернака, 1938

Comments

[ta-samaja.livejournal.com]

Вот как-то сразу понятно, что Пастернак :) "Кто смерит вред от их подрыва" - брр. "Вызвезживает" - прямо бензопилой по небосводу.

[leonid-b.livejournal.com]

Только моё мнение

Есть одна фишка в правильном переводе: он должен быть как бы на русском языке, и как бы не на русском.

Это очень трудно сделать, особенно при переводе поэтических текстов. Пастернак, сам великий русский поэт, это хорошо понимал и делал.

[ta-samaja.livejournal.com]

Если переводчик решил точно выдержать стихотворный размер оригинала (количество слогов и ритм в строке, число строк в стихе, рифмовка), то это и есть для него главный ограничитель ввиду более длинных в среднем русских слов. В этих рамках он и корячится в меру таланта. А Пастернак, при всём величии, довольно лохмат, как отметил, к примеру, МЩ. Впрочем, я не любитель поэзии вообще, только понимаю трудности перевода.
Имхо, скрежетание в переводе допустимо, только если и в оригинале оно было использовано как художественный приём. Иначе это от безнадёги.

[ta-samaja.livejournal.com]

Вообще, всё это смахивает на подёнщину опальных лет. В оригинале нет такой невнятицы.

[clodja.livejournal.com]

...потому что искусство поэзии требует слов

[nuladno.livejournal.com]

https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D0%B8_(%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%BD/%D0%91%D1%80%D1%8E%D1%81%D0%BE%D0%B2)