Забавная параллель

[burrru.livejournal.com]

От багажа избавившись
и в зале ожиданья несколько остыв,
себя позавчерашнего
сужу не без усмешки.
Отпала предыстория,
на тысячу рассыпавшись частей,
теперь убытки все, издержки спешки
долой с костей.

"Конец 1-й части"
Михаил Щербаков

Я приехал в Кенигсберг усталый от дороги, от забот, от многого; выспавшись в пуховой пропасти, я на другой день пошел посмотреть город; на дворе был теплый зимний день, солнце светило, с крыш капал талый снег, и я вдруг помолодел, точно несколько лет с костей долой

"Письма из Франции и Италии"
Александр Герцен

Comments

[ta-samaja.livejournal.com]

— Нет, в самом деле! Не шутя, ведь узнать вас нельзя, Осип Иваныч! Похорошели! помолодели! Просто двадцать пять лет с костей долой! Надолго ли в Петербург?
«Превращение (https://rvb.ru/saltykov-shchedrin/01text/vol_11/01text/0337.htm)»
М. Е. Салтыков-Щедрин

[amigofriend.livejournal.com]

Неуд ивительно-с.

https://www.google.com/search?ei=PmO5W7z7OYS6jwThk4CYCQ&q=%22%D1%81+%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B9+%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B9%22&oq=%22%D1%81+%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B9+%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B9%22&gs_l=psy-ab.3...18615.21027..22837...0.0..0.168.301.0j2......0....1..gws-wiz.sXFWn_lXIwM

[tata-akivis.livejournal.com]

Google знает всё. И ещё немножко. )

[burrru.livejournal.com]

Параллель не в выражении, а в том, что игру слов использует путешественник, оказавшийся в новом месте.

[amigofriend.livejournal.com]

Так я ж не на запись отвечал, а на комментарий.

[burrru.livejournal.com]

В комментарии всё же есть та же игра слов.

[amigofriend.livejournal.com]

"использует путешественник, оказавшийся в новом месте"?

У нас версия постоянно меняется?

[burrru.livejournal.com]

"игру слов использует путешественник, оказавшийся в новом месте"

В комментарии только та же игра слов, по ссылке только выражение.

[amigofriend.livejournal.com]

По ссылке есть всё, в том числе Ваша цитата из Герцена как пример использования в словарях.

[ta-samaja.livejournal.com]

Это не "игра слов", а фразеологический оборот, т.е. готовое (устойчивое) сочетание слов, имеющееся в языке, штамп (в хорошем смысле).

[amigofriend.livejournal.com]

И Кэп с Кэпом говорит!

[ta-samaja.livejournal.com]

(Не, ну игрок хоть какое-то усилие должен приложить... :)
Всётки в сочетании с путешествием что-то есть:
Дорога как душа. Душа как чистый лист.
Хотя в первой цитате это скорее побег, но и тут автор закольцовывает:
...побег, имевший цель, но чуждый смысла...

[burrru.livejournal.com]

Это игра слов: "долой с костей" - кости счётов и и кости скелета.

[ta-samaja.livejournal.com]

Не думаю.

[ta-samaja.livejournal.com]

Спасибо, Кэп ;)

[riftsh.livejournal.com]

Только сейчас понял о каких костях идет речь в этой поговорке ;)

[burrru.livejournal.com]

У них любопытная история, я напишу про неё.

[lev-m.livejournal.com]

Ждем!

[amigofriend.livejournal.com]

Опять аб акус!

А слово "скостить" никогда не того самого?

[riftsh.livejournal.com]

Слово "скостить" не ассоциируется с

"Истома ящерицей ползает в костях,
И сердце с трезвой головой не на ножах,
И не захватывает дух на скоростях,
Не холодеет кровь на виражах"

В отличие от ;)

[amigofriend.livejournal.com]

OK. Next time talk to my lawyers. Parker, Stein & Lomitt.

[riftsh.livejournal.com]

I would never choose a firm without at least a Rabinowitz as a named partner.

[amigofriend.livejournal.com]

Stein's no good 4 u?!

[riftsh.livejournal.com]

nah, ambiguous...

[amigofriend.livejournal.com]

Maybe if we talk about beer gardens, not in the realm of law :)

[riftsh.livejournal.com]

я чё-то медленно соображаю, но до меня дошло, что мы тут спамим не только уважаемого burrru, а целое сообщество серьезных людей.
за что я извиняюсь

[amigofriend.livejournal.com]

Я нет.

[ta-samaja.livejournal.com]

Когда наслажденье вкушают костями,
Сие недоступно уму моему.
:)

Однако подсказка, вольная или невольная:
Был он счетовод и на дом брал работу

[tata-akivis.livejournal.com]

Счётом не учтёшь...

[ta-samaja.livejournal.com]

Да, тока это через один диск после , а "счетовод" - предыдущая песня на том же диске :)