глухие согласные

[dennyrolling.livejournal.com]

Одна знакомая [знакомая] с греческим языком и Щербаковым не понаслышке пишет:
http://www.livejournal.com/users/olgazam/173494.html
По мне так общего между ними - только глухие согласные в имени.

Comments

[pinguinchen.livejournal.com]

"В ОЖИДАНИИ ВАРВАРОВ" даже (почти) ложится на мотив "Жизнь прекрасна" ("Достиг вершин..."). Тема вины и власти, анахроничные реалии, прямая речь, размер, слог Шмакова-Бродского(наверное, даже в первую очередь, тк в других переводах ничто ни на какой мотив не ложится). В конце опять же проигрышь такой слышится, характерный, что не похлопаешь.

– Чего мы ждем, собравшись здесь на площади?
– Сегодня в город прибывают варвары.
– Почто бездействует Сенат? Почто сенаторы
сидят, не заняты законодательством?
– Сегодня в город прибывают варвары.
К чему теперь Сенат с его законами?
Вот варвары придут и издадут законы.
– Зачем так рано Император поднялся?
Зачем уселся он у городских ворот на троне
при всех регалиях и в золотой короне?
– Сегодня в город прибывают варвары,
и Император ждет их предводителя,
чтоб свиток поднести ему пергаментный,
в котором загодя начертаны
торжественные звания и титулы.
– Почто с ним оба консула и преторы
с утра в расшитых серебром багряных тогах?
Зачем на них браслеты с аметистами,
сверкающие перстни с изумрудами?
Зачем в руках их жезлы, что украшены
серебряной и золотой чеканкой?
– Затем, что варвары сегодня ожидаются,
а драгоценности пленяют варваров.
– Почто нигде не видно наших риторов,
обычного не слышно красноречия?
– Затем, что варвары должны прибыть сегодня,
а красноречье утомляет варваров.
– Чем объяснить внезапное смятение
и лиц растерянность? И то, что улицы
и площади внезапно обезлюдели,
что населенье по домам попряталось?
– Тем, что смеркается уже, а варвары
не прибыли. И что с границы вестники
сообщают: больше нет на свете варваров.
– Но как нам быть, как жить теперь без варваров?
Они казались нам подобьем выхода.

[l-sylvanas.livejournal.com]

Я именно о "Варварах" думала в первую очередь, кстати.