ослышка

[oort.livejournal.com]

Где хочу, гуляю, счастлив, пьян,
В центре у фонтана ем каштан.
Всюду флаги, джин во фляге прян.

Это я сейчас случайно увидел текст. А до того был совершенно уверен, что там "джинн во фляге прям", где "прям" -- не краткая форма прилагательного "прямой", а разговорное сокращение наречия "прямо" (примерно -- такая вокруг благолепь, будто собственный ручной джинн расстарался). Да, сейчас понимаю, что наивно, натянуто, и вообще не уровень. Но просто не задумывался, принимал как данность.

Ну и просто вспомнилось уже давнее.

На коне приезжай ко мне
Из драмсекции Дед Мороз.

Потребовалось некоторое время, чтобы сообразить, что ни ритм-секция, ни драм-машина тут ни при чем.

Comments

[shultz-flory.livejournal.com]

Сдам я последний макинтош в какой-нибудь ломбард ))

[oort.livejournal.com]

А вот как раз это я понял правильно, и сразу уловил аллюзию на современное значение (не уверен, насколько намеренную). Самому макинтоши носить не довелось, но что это такое, я представляю. :)

[blk-104.livejournal.com]

И я до сих пор слышал "прям"...
А ещё слышал известные "токсин токсический" и "это трубец", пока не наталкивался на разъяснения.