Я, поклонник деепричастий

[blk-104.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, разве такой деепричастный оборот допустим?

Зачем причёской Жанны д'Арк
ты так в витринах отражалась,
что туго мне соображалось,
идя к метро "Филёвский парк"?

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Отмщая, мстя, и даже мща...
Конечно, мща.

[blk-104.livejournal.com]

Дело в том, что "мстя" и "мща" (как и "всевозможная картофель", "небо смеялось над мной" и т. д.) звучат настолько вызывающе несуразно, что не оставляют сомнений в намеренном замысле. В отличие от несогласованного деепричастного оборота, который является распространённой ошибкой и оттого вызывает (у меня) просто впечатление невысокой грамотности автора, что как-то удивительно для МЩ.

[amigofriend.livejournal.com]

Есть такое слово - доверие.

[a-markevich.livejournal.com]

Все претензии, если что, к лирическому герою, а не автору.

[ta-samaja.livejournal.com]

«Идя к метро „Филёвский парк“» — вариация «Подъезжая к сией станцыи...».

[shultz-flory.livejournal.com]

Не совсем. Мне соображалось и я же шел. А тут шляпа слетела, а подъезжал я. Впрочем, шляпа тоже подъезжала.

[ta-samaja.livejournal.com]

"Вариация" -- это и есть "то же, но не совсем" :)

[ta-samaja.livejournal.com]

"...у меня слетела шляпа"

[oduvan4iki.livejournal.com]

Ему- все можно.

[klausnick.livejournal.com]

У поэта допустим.

[witch-abi.livejournal.com]

и вот так разве можно: едь?

[shultz-flory.livejournal.com]

По-моему, допустимо. А уж в стихах тексте тем более.

[ta-samaja.livejournal.com]

В вики симпатично расписано, см. солецизм (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B7%D0%BC).

[james joyce (from livejournal.com)]

А если так: "ты так в витринах отражалась, идя к метро "Филёвский парк"?"
?

[blk-104.livejournal.com]

Это, наверно, единственная грамматически правильная интерпретация.

[joook.livejournal.com]

Причём этим оборотом автор как бы намекает, насколько туго герою соображалось ))

[leonid-b.livejournal.com]

О!

[avrorova.livejournal.com]

Мне сегодня приснилась эта песня: герой с героиней вместе шли к метро, и он, косясь на витрины, смотрел, как она там отражалась. Зачем причёской Жанны д'Арк
ты так в витринах отражалась,
что туго мне соображалось,
идя к метро "Филёвский парк"?

[krol-hydrops.livejournal.com]

Полагаю, что современная грамматика, основанная на трансформациях, может объяснить такой оборот.
Устаревшие модели могут об него и спотыкаться.

[laol-tomsk.livejournal.com]

Формальные правила запрещают (к безличному предложению с явно выраженным субъектом нельзя прикреплять деепричастный оборот), но я затрудняюсь понять, с чего вдруг.

[blk-104.livejournal.com]

С того, что не к чему прикрепить, раз подлежащего нет.

[lingvik.livejournal.com]

Ничего такого правила не запрещают. Язык вполне допускает подобное присоединение.
Вспомните: «Глядя на них, мне и больно и стыдно».

[(Anonymous)]

А мне кажется, лирическому герою туго соображалось, вот он и допустил ошибку в деепричастном обороте

[ta-samaja.livejournal.com]

На всякий случай, причёска Жанны:
(https://ic.pics.livejournal.com/ta_samaja/10559984/57543/57543_original.jpg)
Инна Чурикова, к/ф "Начало" (1970)