ни халвы, ни пахлавы...

[fleytist.livejournal.com]

откуда это вообще взялось "ни хулы, ни похвалы..." если у АС "Хвалу и клевету приемли..."?
т.е. это вообще распространенное в народе неверное цитирование из "Памятника", и МКЩ цитирует не Пушкина, а ошибку?

Comments

[ta-samaja.livejournal.com]

Надо понимать, другая "цитата из АСП с ошибкой" — "как более не дай ей Бог любимой быть никем" (ориг. "Как дай вам бог любимой быть другим") :)

[fleytist.livejournal.com]

нет, ну это не "цитата из АСП с ошибкой" )) это личный спор лирических героев...

[ta-samaja.livejournal.com]

Но ведь если тут поставить вопрос "откуда это вообще взялось", ответ-то очевиден :)
А в случае халвы-пахлавы — аллюзию я бы не стала отрицать. У МЩ часто встречаются общеизвестные фразы "навыворот", да не просто, а с подвывертом и, как следствие, новыми смыслами.
Пушкин вообще часть русской речи.

[a-looking.livejournal.com]

И волны бегут, так сказать, за кормой -
Вот именно что от винта.

А что до грядущей за этим зари,
Товарищ, не верь, не взойдёт.

Михаил Константинович тем и славен, тем и взял какие-то 15 лет назад за душу и всё.

[ta-samaja.livejournal.com]

кому 15, а кому и 30 :)))

[ta-samaja.livejournal.com]

В любом случае нет, глубоко убеждена, повода подозревать буквоеда (в хорошем смысле) МЩ в тиражировании подобных нелепостей. Если что и перелицовывается, то осознанно :)

[burrru.livejournal.com]

Это не цитата и не отсылка.

[fleytist.livejournal.com]

это версия или утверждение?

[burrru.livejournal.com]

Это утверждение.

В классической русской поэзии пара хула-похвала не встречается, за парой экзотических исключений. А аллитерация — фирменный и постоянный прием у Щербакова. Поэтому есть все основания считать, что это не отсылка/цитата, а свое.

[tata-akivis.livejournal.com]

Но то, что эта аллитерация может вызвать у читателя/слушателя ассоциацию с известной цитатой из Пушкина, тоже совершенно не исключено.

[fleytist.livejournal.com]

так я о том же, но с предположением, что эта пара "хула-похвала" придумана не Щербаковым, а сперва возникла в народе как неверная цитата Пушкина, интуитивно более "приятная", за счет аллитерации, чем оригинальные "хвала и клевета", а уже потом и МКЩ ее использовал.

[ta-samaja.livejournal.com]

От других мне хвала — что зола,
От тебя и хула — похвала. (Ахматова)
Чем не классика?

[burrru.livejournal.com]

Нет нужды! Верьте мне: нелепая хула
Писателю венец, поэту похвала

https://ru.wikisource.org/wiki/Вечер_(В._Пушкин)

[ta-samaja.livejournal.com]

Лёд и пламень, в общем :)